Platforma redakcyjna otwarta dla chętnych

Do tej pory nad tekstami pracowała garstka osób. Od dziś drzwi do redakcji są otwarte dla każdego, kto chce pomóc.

Jak dołączyć

1. Załóż konto na platformie redakcyjnej.
2. Wejdź na nasz Discord i oznacz Loe'Aner z informacją, że chcesz pomagać przy tłumaczeniu.
3. Po weryfikacji aktywujemy Twoje konto. To nasze zabezpieczenie przed spamem.

Jak wygląda praca redaktora

Nie tłumaczysz od zera. Dla każdej linii system AI przygotowuje szkic i dokłada do niego kontekst: o jakie zadanie chodzi, kto mówi, jakich słów kluczowych używamy i jak brzmi dana rasa. Twoja rola to ucho do języka. Czytasz i poprawiasz to, co zgrzyta.

Na platformie widzisz też mapę postępu: które krainy, fabuły i kategorie mówią już po polsku, a gdzie jeszcze czeka praca.

Kogo szukamy

• Graczy, którzy lubią czytać zadania, a nie tylko je przeklikiwać.
• Osób z wyczuciem języka: polskie zdanie ma brzmieć naturalnie, a nie jak przetłumaczona instrukcja.
• Znawców lore, którzy wyłapią, że dana postać nigdy by tak nie powiedziała.

Nie musisz mieć doświadczenia w tłumaczeniu. Wystarczy, że kochasz Azeroth i masz kilka wolnych wieczorów. Pytania? Zadaj je na Discordzie.