Kim jesteśmy

Jesteśmy graczami, którzy kochają Azeroth i chcą przeżywać jego historie we własnym języku. Nie zarabiamy na tym projekcie i nie zamierzamy. Tworzymy go po godzinach, bo sami chcieliśmy kiedyś taki mieć.

WoWPoPolsku działa od 2010 roku. Projekt powstał z inicjatywy Platine i przez lata to dzięki tej pracy tysiące graczy czytały Azeroth po polsku. Od 2026 roku projekt prowadzi Loe'Aner, a WoWPoPolsku dostało drugie życie jako WoWPoPolsku 2.0: nowy addon, nową platformę redakcyjną i nowy sposób pracy.

Dziękujemy pierwszej ekipie za kilkanaście lat tłumaczeń, na których wciąż się uczymy. Dziś redakcję tworzą gracze, którzy po prostu lubią dobre polskie zdania: jedni szlifują dialogi, inni pilnują lore i terminologii, a jeszcze inni zbierają w grze teksty, których nikt jeszcze nie przetłumaczył. Każdy może do nas dołączyć.

Za darmo, na zawsze: Bez płatnych wersji, bez reklam. Wpłaty są dobrowolne i w całości idą na utrzymanie projektu. Postaw nam kawę.
AI zna lore, człowiek słyszy język: Tłumaczy dopracowany, sprawdzony w boju, wieloetapowy system AI. Do każdej linii dostaje lore, odniesienia, słowa kluczowe, streszczenia i to, jak mówi dana rasa, z przykładami. Redaktorzy szlifują tłumaczenia, żeby brzmiały po polsku dobrze, płynnie i naturalnie.
Wierni lore: Imiona, nazwy własne i sposób mówienia postaci traktujemy z szacunkiem. Wolimy wolniej, ale dobrze.