WoWPoPolskuAddon 2.0: nowy silnik i pierwsza paczka dialogów
Przepisaliśmy addon od zera. Tłumaczenia ładują się szybciej, zajmują mniej pamięci, a postacie w końcu zagadują do Ciebie po polsku.
Wersja 2.0 to największa zmiana w historii projektu. Stary addon przez lata obrastał poprawkami i w końcu doszliśmy do ściany: każda nowa paczka spowalniała ładowanie gry. Zamiast łatać, zbudowaliśmy go od nowa.
Nowy addon to nie tylko szybszy kod. Zmienił się cały sposób pracy: tłumaczenia powstają na platformie redakcyjnej, gdzie system AI przygotowuje szkic z pełnym kontekstem (lore, słowa kluczowe, sposób mówienia postaci), a redaktorzy szlifują zdania, żeby brzmiały po polsku naturalnie. Kolejne tłumaczenia przychodzą razem z aktualizacjami addonu.
Pierwsze dialogi po polsku
Razem z wersją 2.0 wypuszczamy paczkę dialogów postaci, zaczynając od aktualnego dodatku. Postacie zagadują po polsku w zwykłym oknie rozmowy, w dymkach nad głowami i w napisach do filmów. Tak to wygląda:
Tłumaczymy sens i klimat, nie słowa. Karczmarz ma brzmieć jak karczmarz, a nie jak instrukcja obsługi.
Lista zmian
Nowe
- Tłumaczenia zadań, rozmów z postaciami, dymków, napisów do filmów, ksiąg i listów oraz opisów kampanii.
- Przedmioty, osiągnięcia, kolekcje i duża część interfejsu gry po polsku.
- Kreator, który sam przeprowadza przez ustawienia przy pierwszym uruchomieniu. Powtórzysz go w każdej chwili po wpisaniu
/wtr. - Ustawienia addonu po polsku, z podglądem zmian na żywo.
- Obsługa DialogueUI i Immersion.
- Dobrowolne zbieranie nieprzetłumaczonych tekstów, które możesz potem przekazać redakcji.
Pod maską
- Paczki tłumaczeń są skompresowane, więc zajmują mniej miejsca i pamięci.
- Nazwy własne i słowa kluczowe możesz w ustawieniach zostawić po angielsku.
- Addon działa wyłącznie przez oficjalne API gry i nie zmienia żadnych plików World of Warcraft.
Znane problemy
- Teksty, których jeszcze nie przetłumaczyliśmy, zostają po angielsku. Nic się nie psuje, po prostu czekają na swoją kolej.
- Zdarza się, że nazwa własna pojawi się po polsku mimo wyłączonego tłumaczenia nazw. Zgłoś to na Discordzie, najlepiej ze zrzutem ekranu.
WoWPoPolsku albo WoWTranslator) z katalogu AddOns. Nowa wersja to osobny addon WoWPoPolsku 2.0 (folder WoWPoPolsku2_0) i obie naraz będą sobie przeszkadzać.Jak zaktualizować
- Zamknij grę i usuń stary folder addonu.
- Zainstaluj WoWPoPolsku 2.0 z CurseForge albo wypakuj plik ZIP do folderu AddOns.
- Wejdź do gry, a kreator uruchomi się sam.
Coś nie działa? Napisz na kanale #pomoc na naszym Discordzie, odpowiadamy zwykle tego samego dnia.
Grasz z addonem? Podziel się zebranymi tekstami, a szybciej dogonimy nowości.
Ten wpis przygotowała AI na podstawie listy zmian w repozytorium. Redakcja przeczytała go i poprawiła przed publikacją.