Buża mózguf

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 42
Frakcja: Horda
Rasa: Nieumarły
Klasa: Warlock

Re: Buża mózguf

Post autor: Pikownia » 18 sty 2019, 13:29

To ja jeszcze dołożę 5 groszy. Fajnie by było, gdyby na liście dymków danej postaci do tłumaczenia (przy zaznaczonej opcji "wyświetlaj wszystkie dymki tego NPC") zrobić sortowanie po kolumnie tekstu oryginalnego, a nie po hash'u.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 227
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Buża mózguf

Post autor: Shaula » 18 sty 2019, 13:42

Platine pisze:
18 sty 2019, 12:27
Aj się się z wami mam....
Sorki. Albo nie. :)
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 227
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Buża mózguf

Post autor: Shaula » 18 sty 2019, 15:16

Pikownia pisze:
18 sty 2019, 13:29
To ja jeszcze dołożę 5 groszy. Fajnie by było, gdyby na liście dymków danej postaci do tłumaczenia (przy zaznaczonej opcji "wyświetlaj wszystkie dymki tego NPC") zrobić sortowanie po kolumnie tekstu oryginalnego, a nie po hash'u.
Tak, ja też bardzo poproszę opcję ustawienia alfabetycznego dymków oryginalnych.

Edit: dziękuję, od razu lepiej widać duplikaty.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Pazur
Posty: 2
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Rycerz śmierci

Re: Buża mózguf

Post autor: Pazur » 06 mar 2019, 17:38

Fajnie by było gdyby Quest ID w logach użytkowników na platformie były hiperłączami do questa, wtedy można by wybierać questy które są wysoko punktowane, sprawdzać i podpatrzeć, jak ładnie napisać wysokopunktowany tekst.
Po przecięciu zbroi ostrze ani trochę się nie stępiło – jak w reklamie noży.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 487

Re: Buża mózguf

Post autor: Platine » 06 mar 2019, 21:54

Nie wiem czy jest to dobry pomysł, ale masz zrobione.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 123
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Buża mózguf

Post autor: Erdzio » 03 sie 2019, 18:23

Dawno tu nic nie pisałem, ale chciałbym, żeby wszyscy mieli dostęp do tego pomysłu ;)
Zdarzają się czasami questy-duplikaty (nmw czy Shaula pamięta jak mi głupio było, że coś nie działa jak myślałem, ale ciągle mam to sobie za złe xD), które są już przetłumaczone, np. zadanie "Learning the ropes" - na chwilę obecną już w pełni uzupełnione.
Ale treść jest ta sama, we wszystkim.
I jak się trafia na takie coś, żeby było w pełni uczciwie, trzeba pisać do tłumacza - który nie zawsze ma profil na forum - żeby pokopiował i pododawał takie coś, ale zawsze łatwiej i szybciej byłoby zrobić to samemu, tj. skopiować i wkleić.
Tylko że na platformie nie ma funkcji, żeby tłumaczenie przypisać na danego tłumacza (jest jedynie opcja, żeby wyświetlał się jego nick, ale punkty dalej idą na osobę przesyłającą tłumaczenie) i stąd pomysł, żeby dodać check-boxa (okienko z zaznaczeniem) obok rubryki "Tłumacz PL", który - przy zaznaczeniu go - sprawi, że ewentualne puntky pójdą na tłumacza o danym nicku (przelicznik 1/4, ale sumienie dodającego pozostaje czyste xD)
Czyli, dla przykładu:
Widzę quest, który już gdzieś widziałem (załóżmy: Learning the ropes - PL nauka podstaw"
Szukam w "Tłumaczeniach" o kudre, jest. I to tłumaczone przez niego/nią, na pewno jest dobre! (załóżmy: Shaulę)
Kopiuję teksty i wrzucam tłumczenie do poczekalni.
W rubryce "tłumacz PL" daję "Shaula", zaznaczam check - box* i idę do administracji, żeby nie zapychać kolejki.
Zaznaczam jako 1/4 (powtórka) i zatwierdzam.
Komunikat: "przyznano tłumaczowi X punktów" - Jako że check-box zaznaczony, całość punktów idzie na Shaulę.
*W przypadku bez check-boxa (for some reason) wyświetlanym tłumaczem byłaby Shaula, ale punkty dostaję ja - jestem na 80% pewien, że może się zdarzyć przypadek, w którym byłoby takie coś potrzebne, np. przy wypisywaniu paru tłumaczy, ale ich udział był minimalny (pojedyncze słowo).

**check-box musi być z prostego względu, że obecnie bez względu na to, co się tam wpisze, punkty idą na osobę dodającą tłumacznenie do poczekalni. Ale załóżmy, że potrzebowałem pomocy w czymś i chciałem uchonorować we wpisie do rubryki tłumaczy, na ten przykład Orinę (na zasadzie Ysski, która występuje w wielu parach), więc punkty pójdą na mnie (bez check-boxa), ale jako tłumacz się wyświetlę zarówno ja, jak i Orina - o opcję podziału punktów nawet nie proszę, bo to pewnie za dużo roboty by było, a zawsze się można dogadać między sobą - no chyba że jest to możliwe, ale raczej wszyscy obecnie męczą się sami xD.

ps. Najpierw pisałem **, potem *, stąd ewentualne nieścisłości xD
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 227
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Buża mózguf

Post autor: Shaula » 03 sie 2019, 22:31

Erdzio pisze:
03 sie 2019, 18:23
(nmw czy Shaula pamięta jak mi głupio było, że coś nie działa jak myślałem, ale ciągle mam to sobie za złe xD)
Ło matko! Wyluzuj. :)
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 123
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Buża mózguf

Post autor: Erdzio » 03 sie 2019, 23:56

^^;
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

ODPOWIEDZ