Błąd tłumaczenia

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie interfejsu gry
Awatar użytkownika
CJ01
Master Sergeant | Senior Sergeant
Master Sergeant | Senior Sergeant
Posty: 52
Frakcja: Przymierze
Rasa: Draenei
Klasa: Warrior

Błąd tłumaczenia

Post autor: CJ01 » 15 mar 2018, 19:24

Błąd tłumaczenia może nie jest spory tylko bardziej irytujący. Proszę mnie ni krytykować bo nie gram na globcu. Gram za mało żeby opłacało mi się wykupować abonament. gram na serwerze 7.1.5 wiec nie wiem czy to tez występuje na 7.3.x
błąd.jpg
błąd.jpg (22.94 KiB) Przejrzano 1213 razy

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 310

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: Platine » 16 mar 2018, 11:58

Tak, wiem o tym.
Jest to tzw. HotMenu wywoływane w różnych elementach gry,
a tłumaczenie było przygotowane dla elementu czatu.
Ale jak widać trzeba je będzie to jakoś ograniczyć tylko do tamtego miejsca gry.

Awatar użytkownika
CJ01
Master Sergeant | Senior Sergeant
Master Sergeant | Senior Sergeant
Posty: 52
Frakcja: Przymierze
Rasa: Draenei
Klasa: Warrior

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: CJ01 » 16 mar 2018, 16:17

Albo całkowicie wyłączyć ta funkcje. A myśleliście kiedyś zrobić spolszczenie do nazw własnych czy takich żeczy jak "strange","stamina",itd. Lub i itemkow?

Awatar użytkownika
Gary
Administrator
Administrator
Posty: 147
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Gary#2402

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: Gary » 16 mar 2018, 16:32

Myśle ze kluczowe jest tłumaczenie fabuły oraz mechaniki, nazwy i opis itemokow nie ma sensu. Będzie tylko wprowadzać w błąd graczy którzy maja tłumaczenie oraz tych którzy nie maja.

Awatar użytkownika
CJ01
Master Sergeant | Senior Sergeant
Master Sergeant | Senior Sergeant
Posty: 52
Frakcja: Przymierze
Rasa: Draenei
Klasa: Warrior

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: CJ01 » 16 mar 2018, 16:44

Może tam kiedyś kiedyś?

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 310

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: Platine » 16 mar 2018, 19:14

Usunąłem z dodatku to tłumaczenie sprawiające trudności w funkcji HotMenu.
Poprawiona wersja dodatu do porzenia w dziale "Pobierz addon"

Awatar użytkownika
CJ01
Master Sergeant | Senior Sergeant
Master Sergeant | Senior Sergeant
Posty: 52
Frakcja: Przymierze
Rasa: Draenei
Klasa: Warrior

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: CJ01 » 16 mar 2018, 19:46

Super sprawdzam już xD

Awatar użytkownika
CJ01
Master Sergeant | Senior Sergeant
Master Sergeant | Senior Sergeant
Posty: 52
Frakcja: Przymierze
Rasa: Draenei
Klasa: Warrior

Re: Błąd tłumaczenia

Post autor: CJ01 » 16 mar 2018, 19:54

Działa jest owiele lepiej :)

ODPOWIEDZ