Zadania i Gossip z Classic

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 11 lis 2019, 10:29

Znalazłem taki błąd.
Załączniki
Zrzut ekranu 2019-11-10 o 10.36.30.png
Zrzut ekranu 2019-11-10 o 10.36.30.png (1.86 MiB) Przejrzano 4896 razy

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 12 lis 2019, 10:47

oraz taki:
Załączniki
Zrzut ekranu 2019-11-11 o 12.31.50.jpg
Zrzut ekranu 2019-11-11 o 12.31.50.jpg (768.93 KiB) Przejrzano 4873 razy

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 12 lis 2019, 10:53

Znalazłem też kilka gossipów (?), których nie ma w bazie i nie mają ID.
Załączniki
screen.zip
(714.82 KiB) Pobrany 118 razy

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 399
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Kalinkus » 13 gru 2019, 21:42

znalazłem taki błąd na wersji pl i eng
Załączniki
WoWScrnShot_121319_184458.jpg
WoWScrnShot_121319_184458.jpg (460.4 KiB) Przejrzano 4650 razy
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 648

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Platine » 20 gru 2019, 15:43

mrcake47 pisze:
12 lis 2019, 10:53
Znalazłem też kilka gossipów (?), których nie ma w bazie i nie mają ID.
Na tych zdjęciach są gossipy z wyborem zadań, a dodatek sądzi, że już jest wyświetlona treść zadania.
Postaram się przyjrzeć bliżej takim sytuacjom i coś poprawić.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 648

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Platine » 20 gru 2019, 15:47

mrcake47 pisze:
11 lis 2019, 10:29
Znalazłem taki błąd.
W dodatku tłumaczenia gossip w części z opcjami była wyświetlana wprost z bazy tłumaczeń, a nie poprzez funkcję parsującą kody specjalne. Już to poprawiłem w najnowszej wersji dodatku (8.12)

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 23 gru 2019, 13:39

Platine pisze:
20 gru 2019, 15:47
mrcake47 pisze:
11 lis 2019, 10:29
Znalazłem taki błąd.
W dodatku tłumaczenia gossip w części z opcjami była wyświetlana wprost z bazy tłumaczeń, a nie poprzez funkcję parsującą kody specjalne. Już to poprawiłem w najnowszej wersji dodatku (8.12)
To jest błąd który nadal występuje w classicu.
Załączniki
Zrzut ekranu 2019-12-22 o 11.42.44.jpg
Zrzut ekranu 2019-12-22 o 11.42.44.jpg (113.39 KiB) Przejrzano 3699 razy

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 648

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Platine » 23 gru 2019, 19:02

A masz na pewno najnowszą wersję dodatku?
Zaraz, zaraz. Ja to poprawiałem dla wersji 8.2.5 patcha, a nie Classic.
To jeszcze zostaje Classic...
Szukaj wersji Classic.02 u nas w dziale "Pobierz Addon"

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 28 gru 2019, 19:18

Teraz wygląda to w taki sposób. Czy da rade to jeszcze jakoś poprawić czy jedynym wyjściem jest skrócenie tłumaczenia do jednego wersu?
Załączniki
Zrzut ekranu 2019-12-28 o 19.16.14.jpg
Zrzut ekranu 2019-12-28 o 19.16.14.jpg (244.46 KiB) Przejrzano 3554 razy

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 228
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Erdzio » 29 gru 2019, 16:15

Samo skrócenie tłumaczenia nie pomoże, bo zdarzają się teksty na kilka linijek po EN, a w PL w 90% przypadków jest dłuższe o co najmniej kilka znaków. Położenie sugeruje, że środek kolumny tekstu wyznacza grafika dymka, czyli trzeba zrobić tak, o ile to możliwe, żeby grafika wyznaczała pierwszą linijkę.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

ODPOWIEDZ