Zadania i Gossip z Classic

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 31 gru 2019, 6:45

W dodatku do Classica nie są przetłumaczone świąteczne questy - w wersji global są. Niżej przykład.
Załączniki
Zrzut ekranu 2019-12-28 o 14.56.07.jpg
Zrzut ekranu 2019-12-28 o 14.56.07.jpg (248.77 KiB) Przejrzano 2263 razy

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 378
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Kalinkus » 31 gru 2019, 13:42

no widać ze jest przetłumaczony w bazie Global a w Classic jak pokazuje brak w bazie tego w Classic
Gloria Victis

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 31 gru 2019, 22:02

Dodatkowo, w classicu podczas dangeonów dymki są wyświetlane po angielsku, ich tłumaczenie widoczne jest tylko na czacie.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 214
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Erdzio » 31 gru 2019, 22:54

Tak już akurat musi być, nawet na innych wersjach się to zdarza przy niektórych dungeonach. Coś z programowaniem tam, póki co nie da sie tego rozwiązać i trzeba czytać z czatu.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 598

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Platine » 06 sty 2020, 11:11

Zadanie 8767 zostało uzupełnione w Classic.
Będzie dostępne w bazach przy najbliższej aktualizacji baz tłumaczeń.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 598

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Platine » 06 sty 2020, 11:23

Erdzio pisze:
29 gru 2019, 16:15
Samo skrócenie tłumaczenia nie pomoże, bo zdarzają się teksty na kilka linijek po EN, a w PL w 90% przypadków jest dłuższe o co najmniej kilka znaków. Położenie sugeruje, że środek kolumny tekstu wyznacza grafika dymka, czyli trzeba zrobić tak, o ile to możliwe, żeby grafika wyznaczała pierwszą linijkę.
Jakby tak się udało to ustawić (jeszcze tego nie sprawdzałem), to powstałoby niebezpieczeństwo nałożenia drugiej linii tekstu na kolejny tekst występujący poniżej.
Na tym przykładzie z 3 tekstami z grafikami - jakby ostatni tekst był na drugim miejscu, to słowo "zwiedzić" wchodziło by na tekst "Pozwól mi przejrzeć swoje towary".
Trzeba by właściwie pomyśleć o rozszerzeniu odstępu pomiędzy grafikami.

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 10 sty 2020, 10:09

W kilku miejscach, nadal są wyświetlane oryginalne teksty, mimo iż w bazie są zrobione tłumaczenia. Niżej przykład:
Załączniki
02.jpg
02.jpg (73.32 KiB) Przejrzano 2093 razy
01.jpg
01.jpg (82.91 KiB) Przejrzano 2093 razy

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 13 sty 2020, 10:54

a tu znalazłem jakieś dziwne spacje pomiędzy niektórymi słowami.
Załączniki
Zrzut ekranu 2020-01-13 o 10.31.31.jpg
Zrzut ekranu 2020-01-13 o 10.31.31.jpg (108.41 KiB) Przejrzano 2004 razy

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 378
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: Kalinkus » 13 sty 2020, 23:13

brak kilku linijek
Załączniki
WoWScrnShot_011320_231151.jpg
WoWScrnShot_011320_231151.jpg (609.4 KiB) Przejrzano 1986 razy
Gloria Victis

Awatar użytkownika
mrcake47
Sergeant
Sergeant
Posty: 34
Frakcja: Przymierze
Rasa: Krasnolud
Klasa: Paladyn
BattleTag: mrcake47

Re: Zadania i Gossip z Classic

Post autor: mrcake47 » 19 sty 2020, 10:15

Kalinkus pisze:
13 sty 2020, 23:13
brak kilku linijek
ale to chyba nie jest classic :lol:

ODPOWIEDZ