Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 216
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Shaula » 26 cze 2019, 17:15

Zgłoszony błąd: Ostatnie zdanie szczegółów: W Nazjatar nie zginie dziś ani jeden członek Hordy! - technicznie nie jest to prawda, wielu już w tym dniu zginęło, chodzi o to, że nie zginie ani jeden więcej, poza tymi którzy już zginęli.

Akcja: Użyty w tłumaczeniu czasownik "nie zginie" odnosi się do przyszłości, nie do przeszłości, co osoba zgłaszająca błąd zauważyła sama pisząc: "chodzi o to, że nie zginie ani jeden więcej, poza tymi którzy już zginęli". Nie poprawiam.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Erdzio » 26 cze 2019, 17:31

Adwokat diabła: chyba chodziło o to, że brakuje słowa "już", tj. Nie zginie dziś już żaden... Z perspektywy czepialstwa(takiego jak zawsze w D. Pisze się tę a nie tą) jest w tym trochę racji :twisted:
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 216
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Shaula » 26 cze 2019, 17:53

Erdzio pisze:
26 cze 2019, 17:31
Adwokat diabła: chyba chodziło o to, że brakuje słowa "już", tj. Nie zginie dziś już żaden... Z perspektywy czepialstwa(takiego jak zawsze w D. Pisze się tę a nie tą) jest w tym trochę racji :twisted:
D? Jak dopełniacz? Czy dymek?
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 32
Frakcja: Horda

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Pikownia » 26 cze 2019, 18:00

Poprawkę zgłosiłem ja :lol: . I chodziło mi o to co pisze Erdzio. ("już") Sytuacja w grze jest zabawna... wszędzie walają się trupy, a Thalyssra wygłasza pełnym patosu głosem: "W Nazjatar nie zginie dziś ani jeden członek Hordy!"

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 216
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Shaula » 26 cze 2019, 18:03

:) Dobre. Następnym razem zamiast zgłaszać poprawki, w których muszę się domyślać kontekstu, zadzwoń. Numer chyba znasz. :DDD

Adwokatowi diabła zaś napiszę tak: Jeśli zaś masz na myśli D. jak dopełniacz, to lepiej doczytaj. :) SJP dopuszcza obie formy, zwłaszcza w mowie potocznej.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Erdzio » 26 cze 2019, 18:11

Ale TYLKO w mówionym XDD(przynajmniej tak slyszalem)
Dobtra, lecę jeszcze przed robotą poogarniać jakieś coś na platformie :mrgreen:
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 216
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Shaula » 26 cze 2019, 18:14

Robotą? Jaką znowu robotą? Nic się nie chwaliłeś.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 32
Frakcja: Horda

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Pikownia » 26 cze 2019, 18:20

Może pranie, sprzątanie, odkurzanie ;)

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 216
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Shaula » 26 cze 2019, 18:26

Może na randkę leci. 😀
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zgłoszona poprawka - quest ID 54012

Post autor: Borygo » 26 cze 2019, 18:30

Ja też jestem ciekaw :D

ODPOWIEDZ