Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 185
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 lut 2018, 17:42

Udostępniam wam plik z POSTĘPAMI TŁUMACZENIA I MODERACJI poszczególnych krain.

Kilka dodatkowych uwag:

- Moderacja skupia się na zadaniach z serwerów globalnych Blizzarda.

- Pierwszą moderację przeprowadza Platine, Shaula, Avensus, M@r!o sprawdzając ich poprawność językową i dodając questy z poczekalni do głównej bazy. Kolejno ja i Hlessi moderujemy questy z przetłumaczonych w całości krain, ujednolicając słownictwo i wyłapując jakieś dodatkowe błędy. W pliku znajduje się odpowiednia legenda do kolorków.

- Czasami możecie w krainie o statusie "przetłumaczona" znaleźć questy po angielsku. Addon do niedawna nie miał funkcji zapisywania do bazy danych zadań, które można od razu ukończyć po otworzeniu okienka z tekstem (zadanie ma od razu przycisk "complete quest" zamiast "accept"). Nie jest takich wiele, jednak czasem się zdarzają. Przykład: Przykładowy quest. Przykład: .

- mimo moderacji, czasem wkradają się nam błędy - moderatorów mamy niewielu, a ogólna ściana tekstu z zadań jest bardzo duża ;) Jeżeli widzicie jakieś błędy - literówki, zła płeć NPC (osoba dająca nam questa jest kobietą, a mówi o sobie w formie męskiej), dziwny szyk zdań itp - możecie dać nam znać. Wystarczy, że na stronie http://wowpopolsku.pl/questy, wbijecie numer ID questa, po jego wyszukaniu w prawym dolnym rogu znajdziecie przycisk "Zgłoś błąd w tłumaczeniu".


Postępy drugiej moderacji na kwiecień 2018:
- poprawiono tytuły zadań 1-60 lvl oraz instancji 1-80 lvl,
- uzupełniono nieprzetłumaczone zadania w instancjach post-cata (1-60 lvl),
- uzupełniono nieprzetłumaczone zadania ze Światowych Wydarzeń (World Events) - Festiwal Księżyca (Lunar Festival), Tydzień Dziecka (Children Week), Sylwester (New Year's Eve), Dożynek (Harvest Festival), Festival Letniego Przesilenia (Midsummer Festival),
- ukończono drugą moderację krain z konkursu luty 2018: Feralas, Felwood;
- ukończono drugą moderację krain z konkursu marzec 2018: Tol Barad, Tol Barad Peninsula, Stormheim, Suramar


Postępy drugiej moderacji na maj 2018:
- uzupełniono tłumaczenia zadań: instancji dodatku 'Cataclysm', instancji 'Icecrown Citadel', kampanię Legionfall (zadania dostępne dla wszystkich klas), kampanię 'Balance of Power' (dodatek 'Legion')
- zmoderowano i uzupełniono nieprzetłumaczone zadania ze Światowych Wydarzeń (World Events) - Zaduszki (Day of the Dead), festyn Darkmoon (Darkmoon Faire), Święto Dziękczynienia (Pilgrim's Bounty), Zimowa Uczta (Feast of Winter Veil), Halloween (Hallow's End), Brewfest
- ukończono drugą moderację krain: Twilight Highlands, Uldum, Deepholm, Mount Hyjal


Postępy drugiej moderacji na czerwiec 2018:
- ukończono drugą moderację krain: Vashj'ir
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Zuldazar dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'The Throne of Zuldazar' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej). Wielu zadań związanych z opieką nad Kua'fonem nie ma w bazie lub nie są one kompletne (brak zakończeń).
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Tiragarde Sound dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'A Sound Plan' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej).
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Nazmir dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'The Dark Heart of Nazmir' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej).

Postępy drugiej moderacji na lipiec 2018:
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Stormsong Valley dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'Stormsong and Dance' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej).
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Vol'dun dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'Secrets in the Sands' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej).
- ukończono drugą moderację zadań w krainie Drustvar dotyczących głównej linii fabularnej do achievementu 'Drust Do It.' i historie poboczne w krainie nie wymagające maksymalnego poziomu postaci (bez kampanii wojennej).

Postępy drugiej moderacji na sierpień 2018:
- zmoderowano zadania zaliczające się do osiągnięcia 'Ready for War' kampanii wojennej dodatku Battle for Azeroth
- ukończono pierwszą moderacje krain: Howling Fjord, Zangarmarch, Molten Front

Postępy drugiej moderacji na wrzesień 2018:
- ukończono pierwszą moderacje krain: Terrokar Forest, Blade’s Edge Mountains, Netherstorm, Nagrand
El Psy Congroo

natis
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Posty: 109
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: natis » 01 maja 2018, 13:26

mógłby ktoś zaktualizować plik z listą krain? jak wygląda szczególnie Cata

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 185
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 maja 2018, 13:32

Plik jest aktualny.
El Psy Congroo

natis
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Posty: 109
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: natis » 01 maja 2018, 18:04

Post jest z lutego, a z pliku wynika że Cata w zasadzie nie jest przetłumaczone, tylko jedna kraina na zielono. A w informacji na początku kwietnia było, że w tym miesiącu skończony będzie ten dodatek

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 185
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 maja 2018, 18:23

Do pliku jest dołączona legenda - wszystko prócz jednej z części Vashj'ir jest przetłumaczone. Przetłumaczone krainy są zaznaczone na czerwono albo podkreślone na grubo czerno. Krainy z cata po prostu nie są zmoderowane, zabieram się za to niedługo w maju, na urlopie ma nadzieję, że skończę ;)
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 185
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 26 sie 2018, 17:04

Przed chwilą dodałam aktualizację dotyczącą przetłumaczenia zadań zaliczających się do osiągnięcia 'Ready for War' (kampania wojenna). Dodatkowo zmodyfikowałam legendę co do postępów moderacji, by była bardziej czytelna (czyli zamieniłam kolorek krain po 1. moderacji ;)
El Psy Congroo

ODPOWIEDZ