A oto natchnienie, jakie dostałem dzięki opcji "próbuj wyszukać w słowniku poszczególne słowa w tłumaczonym tekście"(o ile dobrze zrozumiałem) - pełne uzupełnienie glosariusza (termin zaczerpnięty z Crowdin, kto tłumaczył ten wie).
Opcja żeby automatycznie wyświetlało tłumaczenia nazw własnych (ale z głową - żadnych Bansamdich) jest super, tylko z doświadczenia wiem że ta baza wiedzy jest po prostu mała. Fajnie byłoby ją uzupełnić, i tu pytanie do Platine - Jaki format? W Excelu czy innych takich (na pewno ogarniesz, wstaw gdzieś tam w dole link do stronki, coś na zasadzie nowego tłumaczenia dymków i się powoli przez to przebrnie. Ewentualnie obok "Spelle" dodać "Glosariusz" gdzie się będzie stopniowo dopisywać nazwy własne - najlepiej wszystkie, Albion nieźle zaszalał i niektórzy zamiast klimatycznego Sylvanas odruchowo chcą pisać nędzne Sylwana (tak, to ja), a dodatkowo napisać algorytm (wiem, że potrafisz
) żeby wszystko co z dużej litery poza pierwszymi słowami (żeby unikać wpadek) było do "Glosariusza" dopisywane. W sumie, jestem za tym drugim pomysłem, mniej roboty i tak dalej.A jak już taka opcja by się udała, dodać ją do "Książek" i "Questów", znacznie by to ułatwiło (raz jeszcze odwołam się do Crowdin, fajnie jest tam to zoptymalizowane) tłumaczenie, i ujednoliciło je.
P.s.
Sorry jeżeli cię ubiegłem w czymś co planujesz (Platine/ktoś kogo pomijam
) robić, ale głupio by było dopiąć coś na ostatni guzik i potem ogarnąć że można było zrobić to w inny sposób.Podsumowanie (właśnie wpadłem żeby tak kończyć wypowiedzi, w gmatwaninie słów można nie zrozumieć o co chodziło):
Dodać opcję "Glosariusz" obok "Spelli" z zapisanym algorytmem wyszukującym nazwy własne w plikach gry, gdzie ludzie będą na zasadzie "nowych" dymków je tłumaczyć, i dodać opcję "próbuj wyszukać w słowniku poszczególne słowa w tłumaczonym tekście" do wszystkich formatów - w tym (jak będą już dostępne) spelli.
, jak pisałem do ciebie, to taka forma może zachęci innych do dania sowich propozycji.
. Może dałoby się dodać opcję, żeby w tłumaczeniu pisać to kodem jak w wowie (kojarzę, że widziałem kiedyś coś podobnego w czyichś tłumaczeniach i nie było to zbyt trudne). Wymaga to trochę więcej myślenia od tłumacza (i Platine'a, żeby to napisał, ale ogarnie 
była by możliwość dogadać się z osobą która tworzy HealBot Continued i przetłumaczyć addon an polski ? Jest już przetłumaczony na wiele języków, ja osobiście używam go od długiego czasu ale wykorzystuje jego potencjach może w 30% bo szczerze powiedziawszy jest tam sporo tekstu którego po prostu nie rozumiem. Co o tym myślicie, sprawa do ogarnięcia ?.