World of Warcraft - po Polsku

BRAKI

BRAKI

Kalinkus pisze: ↑13 mar 2018, 10:34 Date: 2018-03-13 10:20:45
ID: 16
Error occured in: Global

Oj Kalinkus - używaj zawsze najnowszej wersji dodatku (teraz jest z 25.04.2018) a nie z 13.03.2018
Wszystkie te książki są przetłumaczone.

brak

Błędy w książkach, w komentarzach dodałem co znalazłem, ale możecie przeczytać całość najlepiej na głos i pomyśleć czy trzyma się kupy. Bo aż mnie uszy bolą jak czytam że Illidan uwielbiał Tyrande, zamiast że kochał Tyrande.

W jednym zamiast(prawdopodobnie) ruch oporu nocny elfów, ktoś napisał "nocny opór elfów".

No i brak dużych liter i interpunkcji.

Do tego są córki które są prawdopodobnie gender elfami bo piszą w swoim pamiętniku "cieszyłem się".

Po przeglądnięciu 4 stron postanowiłem wrzucić wszystko. Jak coś jeszcze wyłapiecie to proszę o poprawę.

Link do reszty: Screeny

Wiem dlaczego takie błędy występują, książki zostały przetłumaczone przez naszego asa Mister Google Translator (nie będę wymieniać nickami). Obecnie nie mamy stałego moderatora do książek (ja siedzę tylko w zadaniach, na nic innego obecnie nie mam czasu). Inną sprawą jest to, że jak chciałam zapisać poprawki kasiążki ID 252385, to cały tekst mi... wywaliło. I jest do ponownego tłumaczenia. Platine, wiesz może o co w tym chodzi? Inna sprawa - czy mogę wywalić wszystkie tłumaczenia książek tego autora, bo nie mają składu i ładu.

Ach i bardzo dziękuję za opisanie błędu Głównie zajmujemy się addonem do zadań. Książki i dymki są projektem pobocznym i wyglądają jak wyglądają

Usunąć zawsze można, będzie tego 860 stron.

A z zapisem rzeczywiście jest jakiś problem, pisze, że zapisał, a w bazie nie ma.
Zaraz przyjrzę się temu bliżej i naprawię.

EDIT - już powinno zapisywać prawidłowo.

Okej dzięki, w pracy ja będę miała wolną chwilkę, to przejrzę te książki

Orina pisze: ↑02 lip 2018, 14:13 Okej dzięki, w pracy jak będę miała wolną chwilkę, to przejrzę te książki

Czyli na razie nie usuwać? Przejrzysz to co jest?

Tzn te konkretnego tłumacza pana A. można usunąć, wątpię by coś nie było tłumaczone translatorem. Przy okazji znalazłam coś... nie wiem czy to błąd, ale w pierwszej z brzegu książce ID 395, zawsze jak pojawia się znak pojedynczego apostrofu, to po zapisaniu do bazy pojawia się ukośnik wygląda to tak:

Wpisuje:
Ołtarz Mel'Thandrisa 'Niech światło Elune rozświetli tę dolinę na wieczność i oświetli drogi lasu tak, jak to było od niepamiętnych czasów'.

Wychodzi:
Ołtarz Mel\'Thandrisa \'Niech światło Elune rozświetli tę dolinę na wieczność i oświetli drogi lasu tak, jak to było od niepamiętnych czasów\'.