Tłumaczenia ObjectiveTracker

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 749

Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Platine »

Zrobiłem w dodatku możliwość wyświetlania tłumaczeń w ObjectiveTrackerze (trzeba włączyć w opcjach dodatku).
Jakby ktoś chciał przetestować, to trzeba pobrać najnowszą wersję 9.06 z 2021-01-03 - link poniżej.
Nie mamy w bazach sekcji Cele czyli tekstów co i ile trzeba dokładnie zebrać lub zabić.
Tłumaczenia robione są online przez dodatek na podstawie bazy słów najczęściej występujących w tych opisach.
A jeśli opis dokładnie odpowiada tekstowi Objective, to wypisuje nasze tłumaczenie z zadań.

http://panel.wowpopolsku.pl/files/WoWpo ... -01-03.zip

Obrazek
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Borygo
Posty: 852
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Borygo »

Bardzo ciekawe to :D już pobrałem i idę testować.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Kalinkus
Posty: 485
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Kalinkus »

tez testowałem jest ok
Gloria Victis
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 749

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Platine »

Tu oczywiście, jak zobaczycie w treści jakieś powtarzające się słowa czasownikowe, które można by wyświetlać przetłumaczone, to poproszę o nie - dopiszę je do zestawu tłumaczonych online (zastępowanych) przez dodatek.
Na razie mam tylko 3 takie słowa:
slain=zabite
destroyed=zniszczone
inoculated=zaszczepione
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Borygo
Posty: 852
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Borygo »

Do przetumaczenia

Kod: Zaznacz cały

Ready for turn-in
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 749

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Platine »

To już jest tłumaczone w dodatku = Gotowy do oddania (jest na zdjęciu).
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Borygo
Posty: 852
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Borygo »

Faktycznie, ale czemu w takim razie mi nie przetłumaczyło tego? następnym razem jak będę miała to zadanie to zwrócę uwagę czy tłumaczy czy dalej nie tłumaczy tego.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 749

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Platine »

Mamy tam do czynienia z 2 rodzajami zadań: w trakcie i zakończone.
Do tego są oddzielne funkcje tłumaczące.
Zadania "w trakcie" tłumaczone są przez dodatek na podstawie tablicy tłumaczeń (którą możemy rozbudowywać).
A zadania zakończone zwykle mają "Ready for turn-in", ale mogą też mieć jakąś inną treść np. z objective questu lub Znajdź kogoś... Takie przypadki dodatek obsługuje.
Czasem, jak włączany grę i są już w ObjectiveTrackerze jakieś zadania, to tłumaczenia zakończenia mogą się nie pojawiać, dopóki dodatek nie odczyta sobie z okna Map & Quest Log lub z QuestFrame tekstu angielskiego.
To wystarczy kliknąć na takie zadanie aby się otworzyła treść.
Czyli inaczej mówiąc, dodatek uczy się w czasie gry i w miarę napływu danych, wyświetla tłumaczenia.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 749

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Platine »

Pograłem trochę przy włączonej funkcji tłumaczenia online w ObjectiveTrackerze i...
Mam mieszane uczucia. Tekst jest polsko-angielski, częściowo przetłumaczony.
"Znajdź Mithdran Dawntracker further north."
Może trzeba by zapisywać całe frazy Objectives i je porządnie przetłumaczyć w bazie danych?
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Borygo
Posty: 852
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Tłumaczenia ObjectiveTracker

Post autor: Borygo »

Nie wiem czy gra warta świeczki, bo trzeba by było odnowa robić wszystkie zadania by zebrać dane, bo addon nie zapisywał tych informacji wcześniej.
ODPOWIEDZ