Zadania i Gossip z Classic
Re: Zadania i Gossip z Classic
W dodatku do Classica nie są przetłumaczone świąteczne questy - w wersji global są. Niżej przykład.
- Załączniki
-
- Zrzut ekranu 2019-12-28 o 14.56.07.jpg (248.77 KiB) Przejrzano 11328 razy
- Kalinkus
- Posty: 787
- Frakcja: Przymierze
- Rasa: Człowiek
- Klasa: Paladyn
- BattleTag: Kalinkus#2587
- Kontakt:
Re: Zadania i Gossip z Classic
no widać ze jest przetłumaczony w bazie Global a w Classic jak pokazuje brak w bazie tego w Classic
Gloria Victis
Re: Zadania i Gossip z Classic
Dodatkowo, w classicu podczas dangeonów dymki są wyświetlane po angielsku, ich tłumaczenie widoczne jest tylko na czacie.
Re: Zadania i Gossip z Classic
Tak już akurat musi być, nawet na innych wersjach się to zdarza przy niektórych dungeonach. Coś z programowaniem tam, póki co nie da sie tego rozwiązać i trzeba czytać z czatu.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Re: Zadania i Gossip z Classic
Zadanie 8767 zostało uzupełnione w Classic.
Będzie dostępne w bazach przy najbliższej aktualizacji baz tłumaczeń.
Będzie dostępne w bazach przy najbliższej aktualizacji baz tłumaczeń.
Re: Zadania i Gossip z Classic
Jakby tak się udało to ustawić (jeszcze tego nie sprawdzałem), to powstałoby niebezpieczeństwo nałożenia drugiej linii tekstu na kolejny tekst występujący poniżej.Erdzio pisze: ↑29 gru 2019, 16:15 Samo skrócenie tłumaczenia nie pomoże, bo zdarzają się teksty na kilka linijek po EN, a w PL w 90% przypadków jest dłuższe o co najmniej kilka znaków. Położenie sugeruje, że środek kolumny tekstu wyznacza grafika dymka, czyli trzeba zrobić tak, o ile to możliwe, żeby grafika wyznaczała pierwszą linijkę.
Na tym przykładzie z 3 tekstami z grafikami - jakby ostatni tekst był na drugim miejscu, to słowo "zwiedzić" wchodziło by na tekst "Pozwól mi przejrzeć swoje towary".
Trzeba by właściwie pomyśleć o rozszerzeniu odstępu pomiędzy grafikami.
Re: Zadania i Gossip z Classic
W kilku miejscach, nadal są wyświetlane oryginalne teksty, mimo iż w bazie są zrobione tłumaczenia. Niżej przykład:
- Załączniki
-
- 02.jpg (73.32 KiB) Przejrzano 11158 razy
-
- 01.jpg (82.91 KiB) Przejrzano 11158 razy
Re: Zadania i Gossip z Classic
a tu znalazłem jakieś dziwne spacje pomiędzy niektórymi słowami.
- Załączniki
-
- Zrzut ekranu 2020-01-13 o 10.31.31.jpg (108.41 KiB) Przejrzano 11069 razy
- Kalinkus
- Posty: 787
- Frakcja: Przymierze
- Rasa: Człowiek
- Klasa: Paladyn
- BattleTag: Kalinkus#2587
- Kontakt:
Re: Zadania i Gossip z Classic
brak kilku linijek
- Załączniki
-
- WoWScrnShot_011320_231151.jpg (609.4 KiB) Przejrzano 11051 razy
Gloria Victis