World of Warcraft - po Polsku

Zgłoszony błąd: Ostatnie zdanie szczegółów: W Nazjatar nie zginie dziś ani jeden członek Hordy! - technicznie nie jest to prawda, wielu już w tym dniu zginęło, chodzi o to, że nie zginie ani jeden więcej, poza tymi którzy już zginęli.

Akcja: Użyty w tłumaczeniu czasownik "nie zginie" odnosi się do przyszłości, nie do przeszłości, co osoba zgłaszająca błąd zauważyła sama pisząc: "chodzi o to, że nie zginie ani jeden więcej, poza tymi którzy już zginęli". Nie poprawiam.

Adwokat diabła: chyba chodziło o to, że brakuje słowa "już", tj. Nie zginie dziś już żaden... Z perspektywy czepialstwa(takiego jak zawsze w D. Pisze się tę a nie tą) jest w tym trochę racji

Erdzio pisze: ↑26 cze 2019, 17:31 Adwokat diabła: chyba chodziło o to, że brakuje słowa "już", tj. Nie zginie dziś już żaden... Z perspektywy czepialstwa(takiego jak zawsze w D. Pisze się tę a nie tą) jest w tym trochę racji

D? Jak dopełniacz? Czy dymek?

Poprawkę zgłosiłem ja . I chodziło mi o to co pisze Erdzio. ("już") Sytuacja w grze jest zabawna... wszędzie walają się trupy, a Thalyssra wygłasza pełnym patosu głosem: "W Nazjatar nie zginie dziś ani jeden członek Hordy!"

Dobre. Następnym razem zamiast zgłaszać poprawki, w których muszę się domyślać kontekstu, zadzwoń. Numer chyba znasz. :DDD

Adwokatowi diabła zaś napiszę tak: Jeśli zaś masz na myśli D. jak dopełniacz, to lepiej doczytaj. SJP dopuszcza obie formy, zwłaszcza w mowie potocznej.

Ale TYLKO w mówionym XDD(przynajmniej tak slyszalem)
Dobtra, lecę jeszcze przed robotą poogarniać jakieś coś na platformie

Robotą? Jaką znowu robotą? Nic się nie chwaliłeś.

Może pranie, sprzątanie, odkurzanie

Może na randkę leci.

Ja też jestem ciekaw