Zadania do przetłumaczenia z BfA

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
natis
Lieutenant Commander | Champion
Lieutenant Commander | Champion
Posty: 207
Lokalizacja: Choszczno
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: natis » 22 cze 2019, 19:53

9330

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 26 cze 2019, 10:53

8.2 już jest live wić i trzeba pozbierać co nam brakuje a nie było na PTR :P

Zadania z Nazjatar"

55836
56433
56223
57024
55985
55638
55727


GOSSIP:

Arylina
Atolia Seapearl
Blacktalon Watcher
Captain Rez'okun
Child of Torcali
Clever Kumali
Dazzerian
Direhorn Hatchling
Elemental Essence Amalgamator
First Arcanist Thalyssra
High Warlord Volrath
Highborne Magus
Maedin
Magni Bronzebeard
MOTHER
Narv
Navarrogg
Nelu Darkclaw
Nevin Tideheart
Rolm
Spiritwalker Ebonhorn
Spiritwalker Ussoh
Telur
Vim Brineheart

Dymki:

Magni Bronzebeard
Sandel Fin
General Purpose Bunny JMF (Look 2 - Flying, Infinite AOI)
Mad Mardivas
Neri Sharpfin
MOTHER
First Arcanist Thalyssra
Shaper Korin
Kelya Moonfall
Collector Kojo
Lor'themar Theron
Shieldbearer
Image of Queen Azshara
Lady Zharessa
Queen Azshara
Priscilla Ashvane
Daruk
Child of Torcali
King Gakula
Highborne Echo
Paigory Ramfin
Lady Silazsi
Gniden
Atolia Seapearl

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 26 cze 2019, 11:57

A tu parę z mechagonu:

56324
56740
53244

Są dane GOSSIP:


Ricket
Pristy Quickcharge
Shuga Blastcaps
Waren Gearhart
Flip Quickcharge
Captain Krooz
Gazlowe
Prince Erazmin
Recycler Kerchunk
Pascal
Cork Stuttguard
Greasemonkey Union
Christy Punchcog
Garona Halforcen

Dymki:

Skaggit
Izira Gearsworn
King Mechagon
Yunhwan Grapplebottle
Gazlowe
Quizla Blastcaps
Prince Erazmin
Malachi Moneybolt

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Erdzio » 26 cze 2019, 12:35

Już ogarniam gossipy, jak skończę dam znać (jak styknie czasu pójdę też dymki, a jak shaula nie wróci na czas to i Questy :P )
*Edit: "Zandalari" jest wynikową angielskiego kodu <class>? Bo się jeszcze do tej pory nie spotkałem z żadnym określeniem "Zandalari" albo "Zandalari Troll", a już 2 razy trafiłem i się zastanawiam, czy czegoś nie poknociłem - najwyżej zamieńcie na YOUR_CLASS7 przy sprawdzaniu ;)
**Edit2: Gossipy zrobione, tylko jak ktoś (nie paladyn) pójdzie do Mechagonu i pogada z Erazminem niech podeśle plik, bo możliwe, że będzie sypał różnymi sucharami - ogólnie przydałaby się taka informacja, bo póki co jest żart z latarką.

A tutaj coś w razie gdyby komuś było potrzebne do wyprawy na Mechagon (w tłumaczniu) https://www.wowhead.com/quest=55650/onl ... :id=160778
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 32
Frakcja: Horda

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Pikownia » 26 cze 2019, 18:05

Dymki już ogarniam, przynajmniej te które spotykam w grze. :D Co do Zandalari, to jest tak jak piszesz, przynajmniej w dymkach. Nie występuje tam w ogóle konstrukcja Zandalari troll, zawsze rasa określana jest tylko Zandalari.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Erdzio » 26 cze 2019, 19:21

Przejrzałem wszystko, ale nie znalazłem 1 z 2 błędów z Zandalari, o których mówiłem (dzięki za info Pikownia). NAPRAWDĘ trzeba dodać wyszukiwarkę, bo się nie da nic znaleźć ^^;
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 256
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Orina » 26 cze 2019, 19:26

Spóźniona, ale jednak, w końcu po 16:00 zaczęłam grać (ech, blizz by mógł wcześniej ogłaszać patche, tak to z urlopu na chociaż dwa dni nici). Po kolei spisuje wszystkie zadania, które napotykam i na bieżąco zaznaczam te przetłumaczone i do tłumaczenia, łatwiej mi to robić na dysku więc smacznego:

https://docs.google.com/document/d/1fld ... sp=sharing

Jak ktoś nie widzi dokumentu, to mówcie :D
El Psy Congroo

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 32
Frakcja: Horda

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Pikownia » 26 cze 2019, 22:55

Tyle spotkałem nieprzetłumaczonych questów w Nazjatarze:
55384
56210
55727
55836
57024
56354
56560
55871
55531
55751
56310
56316
56118
56095
56143
56970
56353
56245
56248
56264
56808

W tym dodały się do bazy:
56264
55871
55751
56808
56970

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 256
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Orina » 27 cze 2019, 0:54

Erdzio, dla ciebie gossipy, parę zapodziało się tekstów z Shadowmoon Valley bo nie wyczyściłam bazy po tej krainie <zapomniało mi się>

Tekst GOSSIP : NPC=Kramp't, Hash=2768005638
Tekst GOSSIP : NPC=Uraka Wildthunder
Tekst GOSSIP : NPC=Borak, Son of Oronok, Hash=156810091,
Tekst GOSSIP : NPC=Prince Erazmin, Hash=2857153413
Tekst GOSSIP : NPC=Scout Zagran, Hash=3640265413
Tekst GOSSIP : NPC=Danielle Anglers, Hash=2353466550
Tekst GOSSIP : NPC=Spiritwalker Ussoh, Hash=4013606421
Tekst GOSSIP : NPC=Ximo the Callous, Hash=4204057050
Tekst GOSSIP : NPC=Harbor Guard, Hash=12590758
Tekst GOSSIP : NPC=David Wayne, Hash=2334220100
Tekst GOSSIP : NPC=Oronok Torn-heart, Hash=1666035018
Tekst GOSSIP : NPC=Roldemar, Hash=2520781962
Tekst GOSSIP : NPC=Talua, Hash=1689465960
Tekst GOSSIP : NPC=Alliance Bonfire, Hash=2866069595
Tekst GOSSIP : NPC=Li'zal, Hash=3878748817
Tekst GOSSIP : NPC=Hacker Bassblast, Hash=333659351
Tekst GOSSIP : NPC=Grand Commander Ruusk, Hash=3774158376
Tekst GOSSIP : NPC=Parshah, Hash=3420798254
Tekst GOSSIP : NPC=Ricket, Hash=3292583213
Tekst GOSSIP : NPC=Overlord Or'barokh, Hash=446445592
Tekst GOSSIP : NPC=Scrollsage Nola, Hash=2338693490
Tekst GOSSIP : NPC=Reaves, Hash=4065090936
Tekst GOSSIP : NPC=Kor'kron Wind Rider, Hash=3027779469
Tekst GOSSIP : NPC=Grokom Deatheye, Hash=678795124
Tekst GOSSIP : NPC=Grand Admiral Jes-Tereth, Hash=633986918
Tekst GOSSIP : NPC=Kagrosh, Hash=4004579937
Tekst GOSSIP : NPC=Smiles Cracklekey, Hash=3302978442
Tekst GOSSIP : NPC=Mordenai, Hash=1352849518
Tekst GOSSIP : NPC=Grok, Hash=2227070141
Tekst GOSSIP : NPC=Chief Telemancer Oculeth, Hash=3755610147
Tekst GOSSIP : NPC=Flux, Hash=3258624863
Tekst GOSSIP : NPC=Ancient Shadowmoon Spirit, Hash=4005107887
Tekst GOSSIP : NPC=Master Flame Eater, Hash=3470260153
Tekst GOSSIP : NPC=Gazlowe, Hash=2440408310
Tekst GOSSIP : NPC=Thaumaturge Vashreen, Hash=2155398852
Tekst GOSSIP : NPC=Vindicator Jaelaana, Hash=2692964012
Tekst GOSSIP : NPC=Koupal Oilshins, Hash=2416186443
Tekst GOSSIP : NPC=Mind-Shackled Kelfin, Hash=1010124030


Edit z 27/06/19

Tekst GOSSIP : NPC=Spiritwalker Akule, Hash=1554224309, GREETING=Why have you come, young one?
Tekst GOSSIP : NPC=Thrall, Hash=2167662884, GREETING=It seems our lot has been thrown in with the Alliance.$B$BI know what it is to fight against them, $N. To feel the loss and rage of war in your heart.$B$BBut I ask you to put that aside... at least until our friend Baine is safe.
Tekst GOSSIP : NPC=Baine Bloodhoof, Hash=1816281605, GREETING=Greetings young one, and welcome to Thunder Bluff. You'll find safe refuge from the burdens of the world here. All denizens of the Horde are welcome here.$B$BThe spirits of the present and past come alive here in this sacred place, my friend. Honor them, and in doing so honor yourself.
Tekst GOSSIP : NPC=Nathanos Blightcaller, Hash=1823662002, GREETING=What news do you have for me, $N.
Tekst GOSSIP : NPC=Rocket-Chief Fuselage, Hash=718980111, GREETING=I got thirty-eight motivated wrench wielding goblins, ready to build some weapons!
Tekst GOSSIP : NPC=Lor'themar Theron, Hash=2167502222, GREETING=Even now after all these years the essence of the well permeates the air. What power they used to wield....
Tekst GOSSIP : NPC=Spiritwalker Isahi, Hash=2159721217, GREETING=I see your heart, young tauren.
Tekst GOSSIP : NPC=Blingtron 5000, Hash=1265934794, GREETING=There's a party in your heart, and all the bladed weapons are invited. Have a pleasant day.
Tekst GOSSIP : NPC=Dread Captain DeMeza, Hash=1124006455, GREETING=It's not easy being a Pirate. There's a lot of family treasures to keep track of.
Tekst GOSSIP : NPC=Talaren Silvertongue, Hash=1030865982, GREETING=No no no no! My entire inventory of nightsabers are on the loose. This will not do.$B$BI don't remember how they got out. I don't remember why everything got so wet either. $B$BI don't... did I just imagine a wall of endless water?
Tekst GOSSIP : NPC=Dark Ranger Lenara, Hash=227384968, GREETING=The Dark Lady anticipated traitorous meddling, but we did not know when it would come... until you told us.$B$BNow that the guests have arrived, shall we begin the entertainment?$B$BThe traitors must believe you are on their side. None of our guards have been told you are loyal to the Horde. They will show no mercy.$B$BShow none to them.$B$BThe Dark Lady does not wish to lose such a valuable asset as yourself. Alchemist Spiteblood will provide you with healing potions. You will need them.
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 27 cze 2019, 11:35

kontynuacja zbierania z 8.2

Zadania

55789
55813
55663
55768
55873
55251
55801
55820



Są dane GOSSIP:


Tekst GOSSIP : NPC=Prince Erazmin, Hash=3496507346, GREETING=Many rumors of my father's plans have leaked to the surface, but data is scarce.$B$BAs we await confirmation, prepare yourself and your people.$B$BThe Rustbolt Resistance will need you by our side when the time comes.
Tekst GOSSIP : NPC=Hobart Grapplehammer, Hash=3588446392, GREETING=Great! Rule number one: Keep your helmet on at all times.$B$BI don't care about no water-breathing magical flim-flam. The pressure down there will crush a troll's skull. Plus, I'll be using a static-proof earpiece to communicate with you during the mission. Got it?
Tekst GOSSIP : NPC=Captured Deepshell, Hash=2761778943, GREETING=
Tekst GOSSIP : NPC=Spiritwalker Ussoh, Hash=2081618027, GREETING=Greetings, troll. How can I help you?
Tekst GOSSIP : NPC=Gonk, Hash=3677250894, GREETING=The elven puppets of the void have come to infest my children with their dark magics. Gather my children and then bring me the heads of these pious abominations.
Tekst GOSSIP : NPC=Lor'themar Theron, Hash=4064792233, GREETING=To think this was once the homeland of all our peoples.... What has been lost beneath the waters? What have we uncovered?
Tekst GOSSIP : NPC=Spiritwalker Ebonhorn, Hash=349436945, GREETING=An impressive chamber. The world's spirit is strong here.$B$BA fitting place for you and Magni to use the essence we acquired in Highmountain.$B$BI am ready to discover what this MOTHER can do, when you are, Bóóbismaster.Tekst GOSSIP : NPC=Navarrogg, Hash=244210489, GREETING=Let me know when you are ready to return to the surface, troll.
Tekst GOSSIP : NPC=Korl, Hash=367123346, GREETING=What does druid need?
Tekst GOSSIP : NPC=Child of Torcali, Hash=903176534, GREETING=
Tekst GOSSIP : NPC=Lily Bopip, Hash=162860179, GREETING=Witaj, Druidzie. Mogę ci pomóc w odzyskaniu utraconych towarzyszy.
Tekst GOSSIP : NPC=Dash, Hash=1408487428, GREETING=You won't tell the naga I'm here, will you?
Tekst GOSSIP : NPC=Nevin Tideheart, Hash=1070976178, GREETING=Jak mogę ci służyć, przyjacielu z powierzchni?



Dymki:



Neri Sharpfin
Queen Azshara
Fenn
Unseen Presence
Highborne Enforcer
Atolia Seapearl
Resser Quickshift
Ub3r-Improved Target Dummy
Shuga Blastcaps
Kono Kelpcurl
Freed Kelfin
Overseer Hajeer
Priscilla Ashvane
Arcane Projection
Corin Moonfall
Pedram Mechanotrax
Gniden
Prototype Sentry
Lor'themar Theron
Mad Mardivas
Zanj'ir Myrmidon
Jrob Hammersmack
Helring Nodepass
Izira Gearsworn
First Arcanist Thalyssra
Kelsa Brinestrand
Madsen Datastock
King Gakula
Lady Silazsi
Greywatch Mauler
Kil'rip

ODPOWIEDZ