Zadania do przetłumaczenia z BfA

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 19 kwie 2019, 17:55

Morgmar pisze:
18 kwie 2019, 23:26
Witam, to moj pierwszy post ale chciałbym zgłosić że quest z 8.1.5 z kampani hordy nr 54999 jest ta zle przetlumaczony, że po polsku treść jest kompletnie inna niz po angielsku. Tu nie chodzi o sens zdania nawet a o to ze jest kompletnie co innego.
prosze poprawić bo to mega źle świadczy o jakości addonu.
Hej, dzięki za nieznalezienie tego błędu, zajęło nam chwilę by dojść co jest nie tak, ale na szczęście już wszystko naprawione.

Po prostu czeski błąd, okazało się, że polskie tłumaczenia tekstu zostały zamienione miedzy zadaniami o nr ID 55034, a 54999. Oba mają ten sam tytuł i na pierwszy rzut oka są podobne, ale kontekst jest całkowicie rożny.


Oto linki oo nich dla porównania.

54999 https://www.wowhead.com/quest=54999/under-false-colors
55034 https://www.wowhead.com/quest=55034/under-false-colors

Yrenos
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 12
Frakcja: Horda
Rasa: Krwawe elf
Klasa: Paladyn
BattleTag: amra#2168

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Yrenos » 24 kwie 2019, 14:49

54683

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 31
Frakcja: Horda

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Pikownia » 26 kwie 2019, 7:08

52044 - kolejny quest z mining u ally

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 26 kwie 2019, 17:52

Pikownia pisze:
26 kwie 2019, 7:08
52044 - kolejny quest z mining u ally
Dzięki za cynk, po Pyrkonie zajmiemy się nim. Przy okazji poprosił bym Cię o załadowanie swojej bazy z questami by uzupełnić braki.

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 31
Frakcja: Horda

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Pikownia » 26 kwie 2019, 20:48

Prawdę mówiąc dopisuje w tym wątku tylko te questy, które dodają się jako nowe po podegraniu mojej bazy. Więc można powiedzieć, że twoją prośbę mam z automatu zaliczoną. :-)

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 256
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Orina » 01 maja 2019, 18:29

54683 i 54682 - zadania po ubiciu bossów z najnowszego rajdu przetłumaczone i są w poczekalni. Uzupełniłam też zadania odsyłające nas do rajdu w obu frakcjach.
Pikownia pisze:
26 kwie 2019, 7:08
52044 - kolejny quest z mining u ally
Jakieś pierdoły mi wychodzą w zakończeniu, pasuje XD
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 02 maja 2019, 10:44

kilka zadań z bfa:

53914
53917
53915
53918
49135
53920
54683

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Borygo » 02 maja 2019, 11:58

Zadania z Eventu Children Week

Horda:

53970
53966
53967
53969
53968
53965
53971

Sojusz:

53862
53859
53863
53861
53865
53811
53864

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 256
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Orina » 02 maja 2019, 18:12

Nowe zadania z Children's Week przetłumaczone, można pobierać bazę :)
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zadania do przetłumaczenia z BfA

Post autor: Erdzio » 04 maja 2019, 14:15

Orina pisze:
01 maja 2019, 18:29
54683 i 54682 - zadania po ubiciu bossów z najnowszego rajdu przetłumaczone i są w poczekalni. Uzupełniłam też zadania odsyłające nas do rajdu w obu frakcjach.
Pikownia pisze:
26 kwie 2019, 7:08
52044 - kolejny quest z mining u ally
Jakieś pierdoły mi wychodzą w zakończeniu, pasuje XD
Challenge accepted, czeka na sprawdzenie :P
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

ODPOWIEDZ