Questy + bubbles

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
natis
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Posty: 118
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Questy + bubbles

Post autor: natis » 26 cze 2018, 13:08

Hej wszystkim :d
Lewelujac postacie tak mi zaświtało czy nie dałoby rady przypisywać dymki z kwestiami danych postaci i npc do aktualnie wykonywanego/danego questa?
Chodzi mi tutaj o to żeby wybierając quest do tłumaczenia był też odnośnik do występujących podczas niego dymków czy po prostu wyświetlalby się niżej do tłumaczenia, what ever.
Myślę że byłoby to fajne rozwiazanie ponieważ za jednym zamachem tłumaczyłoby się quest wraz z dymkami jakie w trakcie jego wykonywania się pojawiają. Na pewno poprawiłoby to tez feeling z samego questowania :)

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 236
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Questy + bubbles

Post autor: Buber777 » 26 cze 2018, 14:43

Hmm...jeżeli dobrze rozumuję, ale po weekendzie to możliwe że nie, to na przykład na podstawie tego questa
http://www.wowhead.com/quest=333/harlan ... a-resupply
dialog w postaci "dymka", jest ujęty na dole w komentarzach. Więc można biorąc questa do tłumaczenie sprawdzić czy ma jakieś dodatkowe teksty w postaci "dymków". I tak by było najlepiej bo od razu widać. Problem w tym że trzeba by było podczepić to do konkursu a to już dodatkowe tłumaczenie. Z drugiej strony ktoś kto bierze się za tłumaczenie samych dymków, musiałby przekopywać wowheda żeby to dopasować. Najlepiej by było żeby tłumacz dawał cynk ze w danym queście jest coś dodatkowego. Niestety po 15000 questów to by było podwójna robota.

natis
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Knight-Lieutenant | Blood Guard
Posty: 118
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Questy + bubbles

Post autor: natis » 26 cze 2018, 16:17

Jest tak jak mówisz, z tym że możnaby to wprowadzić do nowych tłumaczeń, od nowego dodatku.
Druga sprawa, że addon bubbles zapisuję nazwę npc który wypowiada dana kwestie, więc wystarczyłoby chyba tylko połączyć te same nazwy npc z bubbles z tymi samymi npc co dają questy i wtedy byłoby od razu wiadomo

Gelu
Sergeant
Sergeant
Posty: 30
Frakcja: Przymierze
Rasa: Worgen
Klasa: Druid

Re: Questy + bubbles

Post autor: Gelu » 26 cze 2018, 17:27

Dymki można zrobić podobnie jak zadania, czyli przypisać im lokacje w jakiej się znajdują, ułatwiło by to bardzo tłumaczenie i efekty pracy byłby bardziej widoczne.

ODPOWIEDZ