Kilka dodatkowych informacji:
Angielskie teksty do tłumaczeń pozyskujemy bezpośrednio z gry lub z bazy danych strony wowhead.com. Różnice między tekstem angielskim a spolszczeniem mogą wynikać oczywiście z błędnych tłumaczeń, ale również z różnic wynikających z poprawiania tekstów angielskich na tym samym numerze ID przez pracowników Blizzarda. Zadania z najnowszego patcha wersji retail często pobieramy z bety gry lub ze strony wowhead, której moderatorzy z opóźnieniem aktualizują teksty zadań jeśli pojawią się zmiany.
Pierwszą moderację przeprowadza Platine, Shaula, Pikownia i Erdzio. Sprawdzają poprawność językową zadań i dodają je z poczekalni do głównej bazy. Następnie Orina, Shaula i Erdzio dodatkowo moderują zadania - ujednolicają słownictwo i wyłapują dodatkowe błędy. W pliku znajduje się legenda do kolorków.
Mimo moderacji, czasem wkradają się nam błędy - moderatorów mamy niewielu, a ogólna ściana tekstu z zadań jest bardzo duża
Jeżeli widzisz jakieś błędy - literówki, zła płeć NPC (osoba dająca nam questa jest kobietą, a mówi o sobie w formie męskiej), dziwny szyk zdań itp. - możesz dać nam znać. Wystarczy, że na stronie http://wowpopolsku.pl/questy, wbijesz numer ID questa lub jego nazwę, po wyszukaniu w prawym dolnym rogu znajdziesz przycisk "Zgłoś błąd w tłumaczeniu". Jeśli pragniesz podzielić się z nami innymi przemyśleniami lub propozycjami, zapraszamy do stworzenia odpowiedniego tematu na naszym forum lub kontakt przez nasz fanpage na fb “WoW po Polsku”. Z góry dziękujemy bardzo za wszystkie zgłoszenia! 
