Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 lut 2018, 17:42

Plik z POSTĘPAMI TŁUMACZENIA I MODERACJI poszczególnych krain z serwerów globalnych (retail).

Plik z MODERACJĄ ZADAŃ Z CLASSICA



Kilka dodatkowych informacji:

Angielskie teksty do tłumaczeń pozyskujemy bezpośrednio z gry lub z bazy danych strony wowhead.com. Różnice między tekstem angielskim a spolszczeniem mogą wynikać oczywiście z błędnych tłumaczeń, ale również z różnic wynikających z poprawiania tekstów angielskich na tym samym numerze ID przez pracowników Blizzarda. Zadania z najnowszego patcha wersji retail często pobieramy z bety gry lub ze strony wowhead, której moderatorzy z opóźnieniem aktualizują teksty zadań jeśli pojawią się zmiany.

Pierwszą moderację przeprowadza Platine, Shaula, Pikownia i Erdzio. Sprawdzają poprawność językową zadań i dodają je z poczekalni do głównej bazy. Następnie Orina, Shaula i Erdzio dodatkowo moderują zadania - ujednolicają słownictwo i wyłapują dodatkowe błędy. W pliku znajduje się legenda do kolorków.

Mimo moderacji, czasem wkradają się nam błędy - moderatorów mamy niewielu, a ogólna ściana tekstu z zadań jest bardzo duża ;) Jeżeli widzisz jakieś błędy - literówki, zła płeć NPC (osoba dająca nam questa jest kobietą, a mówi o sobie w formie męskiej), dziwny szyk zdań itp. - możesz dać nam znać. Wystarczy, że na stronie http://wowpopolsku.pl/questy, wbijesz numer ID questa lub jego nazwę, po wyszukaniu w prawym dolnym rogu znajdziesz przycisk "Zgłoś błąd w tłumaczeniu". Jeśli pragniesz podzielić się z nami innymi przemyśleniami lub propozycjami, zapraszamy do stworzenia odpowiedniego tematu na naszym forum lub kontakt przez nasz fanpage na fb “WoW po Polsku”. Z góry dziękujemy bardzo za wszystkie zgłoszenia! :)
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 26 sie 2018, 17:04

Przed chwilą dodałam aktualizację dotyczącą przetłumaczenia zadań zaliczających się do osiągnięcia 'Ready for War' (kampania wojenna). Dodatkowo zmodyfikowałam legendę co do postępów moderacji, by była bardziej czytelna (czyli zamieniłam kolorek krain po 1. moderacji ;)
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 15 kwie 2019, 13:20

Przeglądając dokument z postępem moderacji można odnieść wrażenie, że nic się w tym kierunku nie dzieje, ale nic bardziej mylnego :) Jakiś czas temu na facebooku opublikowaliśmy informację, że implementujemy nowy kod oznaczający płeć gracza. Mozolnie, ale skrupulatnie pracuję nad tym i w pierwszym poście w tym temacie dodałam dokument dotyczący postępów moderacyjnych w tym temacie.

Obecnie kod działa już w krainach 1-60 lvl, zadaniach światowych (World Events), w części zadań w dungeonach. Obecnie pracuję nad zadaniami z BfA, kolejno na tapetę idą krainy z Kataklizmu, Outland i Northrend.

Oczywiście serdecznie zapraszam do zgłaszania wszelkich błędów jakie napotkacie w tekstach podczas grania. Jeżeli nie wiecie jak to zrobić, instrukcję znajdziecie pod tym linkiem:

El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 16 wrz 2019, 11:37

Do pierwszego posta dodałam plik z postępami moderacji z wersji gry World of Warcraft Classic. ;)

Parę statystyk na dziś:
Wszystkich zadań w bazie mamy: 4121
Przetłumaczonych: 3620
Nieprzetłumaczonych: 501
Sprawdzonych: 1416
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 30 cze 2020, 12:17

Aktualizacja na 30.06.2020

- przerobiłam plik "LISTA PRZETŁUMACZONYCH KRAIN I POSTĘP MODERACJI" by był bardziej czytelny i dodałam podstawowe informacje na temat sposobu moderacji zadań i zgłaszania błędów.
- zadań przetłumaczonych w bazie: 21448
- zadania nieprzetłumaczone: 4276
- obecnie pracuję nad moderacją Northrendu i zostały mi trzy krainy: Borean Tundra, Sholazar Basin i Icecrown.
- zadania z Argent Tournament w większości są nieprzetłumaczone, jeśli czas pozwoli, spróbuję je przetłumaczyć, jednak nowy dodatek Shadowlands będzie priorytetem.
- tłumaczenie dodatku Battle for Azeroth poszło nam bardzo sprawnie za co wszystkim zaangażowanym ślicznie dziękuję. Obecnie większość zadań mamy przetłumaczone. Do nadrobienia zostały zadania z profesji Tools of the Trade, część zadań z Mechagonu (w większości są to daily), zadania na zdobycie wierzchowca Shadowbarb Drone i część zadań z kampanii o Czarnym Imperium.
- gdy wyjdzie PTR Shadowlands według mnie pierwsze co powinno być przetłumaczone to wstęp do dodatku oraz kraina startowa dla nowych graczy na poziomie 1-10.
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 628

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Platine » 30 cze 2020, 16:31

Jak wejdzie patch Shadowlands to addon będzie sobie zapisywać krainę, w której dane zadanie pobrano.
Tylko będą to krainy wg. nowej numeracji Blizzarda:
https://wow.gamepedia.com/UiMapID
i nie za bardzo będzie można je odnieść do krain, jakie już mamy na platformie.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 787
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Borygo » 30 cze 2020, 17:19

Z jednej strony, to bardzo ułatwi zbieranie zadań i ich porządkowanie, ale z drugiej strony trochę się martwię czy to nie będzie zbytnio kolidowało z tym co teraz mamy zebrane?

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 226
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Erdzio » 30 cze 2020, 18:00

Jeśli działa tak, jak myślę, to przy zadaniu ze starej lokacji będzie wiadomo, że jest z dodatku z Shadowlands bez konieczności sprawdzania tego na wowhead, także nie ma tego złego. No i będzie na bank tłumaczone na bieżąco, więc łatwiej będzie się połapać, które zadania są które (np. rzeczy typu seria zadań złożona z 9 części).
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 628

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Platine » 30 cze 2020, 20:25

Początkowe zadania Taurenów to np. 14449, 14452, 14455, 14456, 14458, 14459, 14460, 14461, 23733, 24852 i 24861 z lokalizacji 462 (Camp Narache) oraz np. 761, 6361, 14438, 20440, 24215 i 24459 z lokalizacji 7 (Mulgore).
W poprzedniej numeracji cała ta kraina miała nr 215 (Mulgore).
Prze zapisie nr krainy do ID zadania, program i tak będzie sprawdzać czy zadanie jest już przetłumaczone i ustawi odpowiedni status z bazie.

Jak wyjdzie Shadowlands, to zapewne dojdą nowe numerki do krain.

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 309
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 13 sie 2020, 9:51

Informacje odnośnie dodatku quests na serwerach retail 13.08.2020

-zadania przetłumaczone w bazie: 21707
-zadania nieprzetłumaczone: 4008
-moderacja w grze zadań na loremastera Northrendu została ukończona 26 lipca
-na dniach zakończymy tłumaczenia wszystkich zadań z dodatku “Battle for Azeroth” znajdujących się w naszej bazie danych
-Platine stworzył dla moderacji narzędzie wyszukujące niekompletne tłumaczenia (brak tłumaczenia sekcji progressu). Takich zadań jest ponad 600, będziemy w swoim czasie je uzupełniać
-na Publiczne Serwery Testowe została dodana aktualizacja odnośnie pre-patcha dodatku Shadowlands. Gdy dodatki quests i bubbles zostaną przystosowane pod wersję 9.0, rozpoczniemy zbieranie i tłumaczenie zadań oraz dymków zaliczających się do historii inwazji Plagi i Exiles Reach (wyspa do levelowania 1-10)
El Psy Congroo

ODPOWIEDZ