Trollowa gwara

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Awatar użytkownika
Voldie
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 11
Lokalizacja: Skwierzyna
BattleTag: Voldie#2660

Trollowa gwara

Post autor: Voldie » 26 lut 2018, 16:20

To jest moje drugie zadanie, które tłumaczę i już dostaję raka. Gwara trollów nie jest przyjemna w tłumaczeniu :lol:

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 438
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Trollowa gwara

Post autor: Borygo » 26 lut 2018, 16:37

Zgadzam się z tobą jest bardzo trudna no tłumaczenia.

Jedyne co mogę podpowiedzieć to:
- trolle często mówią w trzeciej osobie
- mówią w mieszaninie slangu z jamajki ( my trochę mieszamy polskie slangi, typu ziomuś, ziom, chopie)

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 190
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Trollowa gwara

Post autor: Orina » 26 lut 2018, 16:38

Znam ból, chociaż czasami krasnoludzki też potrafi być upierdliwy :D
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Voldie
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 11
Lokalizacja: Skwierzyna
BattleTag: Voldie#2660

Re: Trollowa gwara

Post autor: Voldie » 26 lut 2018, 16:42

Zostawiam te zadanie. Nie zamierzam się z nim rąbać. Może kto inny ma głowę do ich gwary.

ODPOWIEDZ