Tlumaczenie tekstow

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Haes
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 6
Frakcja: Horda
Rasa: Krwawe elf
Klasa: Mag
BattleTag: BarcaGaming#2683

Tlumaczenie tekstow

Post autor: Haes » 22 kwie 2020, 18:51

Witam, mam pytanie odnośnie platformy dla tłumaczy i samego tłumaczenia dymków. Czy za tłumaczenie dymków tez dostaje się jakieś punkty i czy gdzieś się one pokazują

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 380
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Kalinkus » 22 kwie 2020, 19:21

tak masz wszystko na platformie pokazane za dymki zadania i gipssy w statystykach masz ilosć przetłumaczonych i punkty za nie a w ustawieniach masz liczbę tych juz dodanych punktów
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 214
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Erdzio » 23 kwie 2020, 15:16

Punkty dostaje się za tłumaczenie Zadań, Dymków i Gossip. Ich ilość zależy od długości tłumaczenia i jego jakości (to drugie tylko w przypadku zadań, i zapewne w przyszłości książek, kiedy już zostaną dodane do systemu punktacji).

Swój bilans punktów i to, ile ich dostałeś za tłumaczenie (za wyjątkiem 0 punktów* i Gossip**), jeśli zostało zatwierdzone***, możesz sprawdzić w statystykach w rubryce "Logi" po wciśnięciu "pokaż".

*0 punktów otrzymuje się przy przekopiowaniu tekstu, np. w przypadku the Feceless (beztwarzowych).

**Gossip nie wyświetlają się w logach, ale punkty są za nie dobrze naliczane.

***Gossip i Dymki nie pokazują powiadomień przy sprawdzaniu, ale Zadania już tak (na maila powinieneś dostawać szczegóły, zależnie od tego, jak to wybrałeś w opcjach), i takie zadanie przez sprawdzającego może zostać zatwierdzone z odpowiednią skalą (od 25% za powtórzony Quest, którego tłumaczenie zostało przekopiowane, do 100% za wymagające słowotwórstwo) albo odesłane do korekty/niezatwierdzone (ze względu na przekopiowanie tłumacza Google albo brak kodów Gender/przypadków przy kodach Class/Race).

W razie jakichś pytań pisz, a jak ci się by śpieszyło albo miałbyś ich dużo, wbijaj na Discord i mnie zapinguj.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

Haes
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 6
Frakcja: Horda
Rasa: Krwawe elf
Klasa: Mag
BattleTag: BarcaGaming#2683

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Haes » 23 kwie 2020, 21:20

Ok dzięki :)

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 246
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Shaula » 24 kwie 2020, 17:51

Dodam jeszcze, że część dymków od razu odrzucamy, jeśli nie mają sensu, obfitują w błędy lub są efektem użycia GT. To samo dotyczy zadań.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 602

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Platine » 29 kwie 2020, 13:52

Erdzio pisze:
23 kwie 2020, 15:16
**Gossip nie wyświetlają się w logach, ale punkty są za nie dobrze naliczane.
A to muszę sprawdzić, bo w historii jest zapisywane. Trzeba będzie tylko włączyć widoczność w logach usera.
Dzięki Erdzio.

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 380
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Kalinkus » 29 kwie 2020, 21:02

ja mam inne pytanie, ile pozostało wolnych nie przetłumaczonych zadań w naszej bazie? Pewnie we wrześniu dadzą premierę nowego dodatku i zadań przybędzie ...
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 602

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Platine » 30 kwie 2020, 9:22

Wszystkich zadań mamy w bazie 25 656
Przetłumaczonych mamy 21 051

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 380
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Kalinkus » 30 kwie 2020, 13:04

to w sumie mamy wolnych 4 605
Gloria Victis

Pikownia
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 54
Frakcja: Horda
Rasa: Nieumarły
Klasa: Warlock

Re: Tlumaczenie tekstow

Post autor: Pikownia » 07 maja 2020, 10:51

Mam tutaj małą prośbę do przemyślenia. O ile się nie mylę wszystkie nowo wczytywane na platformę questy nie są widoczne w filtrach (tych odnośnie krain itp) o ile ktoś ich nie przypisze do odpowiedniej kategorii. Co za tym idzie nie są one w żaden sposób łatwo dostępne do tłumaczenia. W związku z tym tłumacze, jak zauważyłem, bardzo często korzystają z przycisku 'Pierwszy wolny' co powoduje, że w pierwszej kolejności są tłumaczone stare questy, z których części już nawet nie ma na retailu. W związku z tym zastanawiam się czy nie warto byłoby zmienić sposób działania tego guzika, żeby wybierał on pierwszy wolny quest nie z najniższym ID, ale z najwyższym, aby w pierwszej kolejności tłumaczyć najbardziej aktualne questy. Co o tym myślicie?

ODPOWIEDZ