World of Warcraft - po Polsku

Ostatnio pracujemy nad poprawą składu wyświetlanego tekstu tłumaczenia, a dokładnie nad usunięciem tzw. sierotek, czyli fraz i cząstek wyrazowych pozostających na końcu linijki wyświetlanego tekstu w wyniku automatycznego łamania linii.

Sierotka (typografia)

Niestety próby użycia tzw. "twardej" spacji, czyli znaku specjalnej spacji, przy którym nie jest automatycznie łamany tekst nie powiódł się - WoW traktuje taki znak jak zwykła spacja i łamie tu linię. Jedynym rozwiązaniem może być użycie specjalnie wybranej litery-znaku, który wyświetlony będzie wyglądał jak normalna spacja.
Do tego trzeba będzie nieznacznie zmodyfikować jeden ze znaków w czcionkach jakie używamy do wyświetlania tłumaczeń - jest to plik: frizquadratatt_pl.ttf , w którym jeden ze znaków (powiedzmy @ - nigdy nie używany w tłumaczeniu) zostałby przerobiony na spację. Potrzebna jest osoba potrafiąca to przerobić w pliku TTF.

Plik z czcionkami: https://panel.wowpopolsku.pl/files/friz ... att_pl.ttf

Samym zaznaczaniem, w którym miejscu ma się pojawić taki "twardy" znak, zajmie się już nasz program, podczas tworzenia bazy danych tłumaczeń do addonu (QuestData_pl.lua).

Cześć, nie wiem czy mi się udało przerobić tą @ ale sprawdź. W załączniku zmodyfikowana czcionka.

Dzięki Gary, sprawdzam. Jest spacja, ale trochę za szeroka - wielkości 2 spacji.

Pierwsze zdjęcie - znak @ po słowie tu


Drugie zdjęcie - znak @ po słowie tu oraz dłuższy.

OK, użyłem programu Type light 3.2 do przesunięcia wielkości tej spacji do szerokości normalnej spacji.
I wyświetla już poprawnie.



Robię więc modyfikację w bazie tłumaczeń QuestData_pl.lua
Do pobrania będzie też kompletny instalator dodatku WoWpoPolsku-Quests z poprawionym plikiem z czcionkami.
Proszę patrzeć na datę dostępnej paczki instalacyjnej.

Jutro ogłoszę te zmiany na naszym FB.