Zagadywanie NPC

Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Erdzio
Posty: 404
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Erdzio »

Jak coś masz 100% gwarancji, że ja będę tłumaczył wszystkie napotkane Gossip :lol:
Przy ostatnim podejściu z notatnikiem wpadło 64, także prace nad nimi to przyśpieszy bardzo, a Gossip faktycznie mało kto tłumaczy, co jakiś czas tylko wrpiach wbije czy jakiś mało znany jegomość.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 1014

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Platine »

A nawiązując do nazwy postaci Warlock to mamy teraz w dodatkach tłumaczenia w przypadkach:

1. Czarnoksiężnik, Czarnoksiężniczka
2. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczki
3. czarnoksiężnikowi, czarnoksiężniczce
4. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczkę
5. czarnoksiężnikiem, czarnoksiężniczką
6. czarnoksiężniku, czarnoksiężniczce
7. Czarnoskiężniku, Czarnoksiężniczko

Jak ktoś zaproponuje inną nazwę, zwłaszcza dla pań, to mogę zmienić.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Erdzio
Posty: 404
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Erdzio »

Kiedyś Shaula o tym pisała, a ja się właśnie znajomej dopytałem; obie są za czarownicą.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Shaula
Posty: 310
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Shaula »

Erdzio pisze: 24 cze 2020, 19:49 Kiedyś Shaula o tym pisała, a ja się właśnie znajomej dopytałem; obie są za czarownicą.
Wszystko, tylko nie 'czarna księżniczka' ;)))
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 1014

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Platine »

Czarownica - jako warlock płci żeńskiej.
Bardzo zbliżone do formy żeńskiej maga - Czarodziejka.
Ale wyczuwa się subtelną różnicę.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Erdzio
Posty: 404
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Erdzio »

Przypomniało mi się, że nie wgrałem z laptopa starego pliku Quests i się okazało, że narzędzie jeszcze nie potrafi zgrywać tłumaczeń Gossip.
Jak kiedyś z dymkami, linczek do pliku:
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 1014

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Platine »

Dzięki Erdzio, narzędzie naprawione.
Wczytałem już 6 twoich tłumaczeń z tego pliku.
Private | Scout
LilianaM
Posty: 11
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Kapłan

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: LilianaM »

Platine pisze: 24 cze 2020, 18:11 A nawiązując do nazwy postaci Warlock to mamy teraz w dodatkach tłumaczenia w przypadkach:

1. Czarnoksiężnik, Czarnoksiężniczka
2. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczki
3. czarnoksiężnikowi, czarnoksiężniczce
4. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczkę
5. czarnoksiężnikiem, czarnoksiężniczką
6. czarnoksiężniku, czarnoksiężniczce
7. Czarnoskiężniku, Czarnoksiężniczko

Jak ktoś zaproponuje inną nazwę, zwłaszcza dla pań, to mogę zmienić.
warlock.jpg
warlock.jpg (106.32 KiB) Przejrzano 7236 razy
  • Warlock - r.m. czarnoksiężnik, r.ż. czarnoksiężnica
czarnoksiężnica.jpg
czarnoksiężnica.jpg (30.91 KiB) Przejrzano 7236 razy
Słownik języka polskiego (W. Doroszewski)
  • Bo jeśli ma być r.ż. czarownica to r.m. czarownik.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Shaula
Posty: 310
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Shaula »

LilianaM pisze: 03 lis 2020, 23:45
Platine pisze: 24 cze 2020, 18:11 A nawiązując do nazwy postaci Warlock to mamy teraz w dodatkach tłumaczenia w przypadkach:

1. Czarnoksiężnik, Czarnoksiężniczka
2. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczki
3. czarnoksiężnikowi, czarnoksiężniczce
4. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczkę
5. czarnoksiężnikiem, czarnoksiężniczką
6. czarnoksiężniku, czarnoksiężniczce
7. Czarnoskiężniku, Czarnoksiężniczko

Jak ktoś zaproponuje inną nazwę, zwłaszcza dla pań, to mogę zmienić.
warlock.jpg
  • Warlock - r.m. czarnoksiężnik, r.ż. czarnoksiężnica
czarnoksiężnica.jpg
Słownik języka polskiego (W. Doroszewski)
  • Bo jeśli ma być r.ż. czarownica to r.m. czarownik.
Ta czarnoksiężnica to archaizm z XVI w. ("Żywoty Świętych" Skargi z 1579 r., potem gdzieś chyba u Słowackiego, w zasadzie nie występuje teraz w powszechnym użyciu). Dziwnie brzmi, ale niech się wypowie ktoś mądrzejszy.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.
Awatar użytkownika
Corporal | Grunt
Szczepan
Posty: 27

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Szczepan »

Nie znam się, ale się wypowiem.
Lepsza czarnoksiężnica niż czarnoksiężniczka. Końcówka -księżniczka to raczej żeńska forma -księcia, a -księżnica wydaję się logiczna w stosunku do -księżnika.
Z drugiej strony zapytam czy może brak formy żeńskiej w tym przypadku miałby jakiś sens?
Zablokowany