Zagadywanie NPC

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 214
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Erdzio » 23 cze 2020, 17:20

Jak coś masz 100% gwarancji, że ja będę tłumaczył wszystkie napotkane Gossip :lol:
Przy ostatnim podejściu z notatnikiem wpadło 64, także prace nad nimi to przyśpieszy bardzo, a Gossip faktycznie mało kto tłumaczy, co jakiś czas tylko wrpiach wbije czy jakiś mało znany jegomość.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 602

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Platine » 24 cze 2020, 18:11

A nawiązując do nazwy postaci Warlock to mamy teraz w dodatkach tłumaczenia w przypadkach:

1. Czarnoksiężnik, Czarnoksiężniczka
2. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczki
3. czarnoksiężnikowi, czarnoksiężniczce
4. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczkę
5. czarnoksiężnikiem, czarnoksiężniczką
6. czarnoksiężniku, czarnoksiężniczce
7. Czarnoskiężniku, Czarnoksiężniczko

Jak ktoś zaproponuje inną nazwę, zwłaszcza dla pań, to mogę zmienić.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 214
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Erdzio » 24 cze 2020, 19:49

Kiedyś Shaula o tym pisała, a ja się właśnie znajomej dopytałem; obie są za czarownicą.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 246
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Shaula » 24 cze 2020, 21:37

Erdzio pisze:
24 cze 2020, 19:49
Kiedyś Shaula o tym pisała, a ja się właśnie znajomej dopytałem; obie są za czarownicą.
Wszystko, tylko nie 'czarna księżniczka' ;)))
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 602

Re: Zagadywanie NPC

Post autor: Platine » 25 cze 2020, 16:49

Czarownica - jako warlock płci żeńskiej.
Bardzo zbliżone do formy żeńskiej maga - Czarodziejka.
Ale wyczuwa się subtelną różnicę.

ODPOWIEDZ