Tlumaczenie UI

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie interfejsu gry
visioner69
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 6

Tlumaczenie UI

Post autor: visioner69 » 08 lut 2018, 15:32

Hej,

jest moze w planach tlumaczenie elementow UI? Jest to wogole mozliwe zeby taki addon dodac?
Wydaje mi sie ze to bardzo by tez pomoglo w ogolnym odbiorze addonu.

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 187
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Kalinkus » 08 lut 2018, 15:37

to znaczy co masz na myśli
Gloria Victis

visioner69
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 6

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: visioner69 » 08 lut 2018, 15:52

Np. obok paska z umiejetnosciami sa ikonki od roznych elementow interfejsu, np Spellbook & Abilities, Character Info.
Pytanie dotyczylo tego czy jest moze w planach/ktos sie zastanawial nad rozpoczeciem tlumaczenia takze tych napisow i innych nazwanych elementow interfejsu widocznego w grze.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 332

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Platine » 09 lut 2018, 8:48

Przygotuj proszę konkretne zdjęcia z takimi elementami UI do tłumaczenia.
Zobaczę czy można się do nich prosto dobrać.

visioner69
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 6

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: visioner69 » 09 lut 2018, 14:53

Screen'y są za duże wiec wrzucam osobno.
To co w miałem w zamyśle to po prostu polska lokalizacja dla wszystkich stałych elementów interfejsu.
Zdaje sobie sprawę ze coś takiego może w ogóle być niemożliwe albo po prostu mało użyteczne ale zostawiam jako sugestie. Blizzard jakoś nie kwapi się do dostarczenia polskiej wersji.

https://ibb.co/d6sk5c
https://ibb.co/ia99WH
https://ibb.co/iOzXkc
https://ibb.co/hVWOrH
https://ibb.co/ie1dQc
https://ibb.co/hepXkc
https://ibb.co/k80SJx
https://ibb.co/i9BpWH
https://ibb.co/n1R1dx
https://ibb.co/b6LSJx
https://ibb.co/eTptrH
https://ibb.co/frtgdx
https://ibb.co/mnfNkc
https://ibb.co/iddmBH
https://ibb.co/e02DrH
https://ibb.co/jZ8Wdx
https://ibb.co/hPWjyx

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 187
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Kalinkus » 09 lut 2018, 15:22

hmm czy jest sens tłumaczenie tego Platine
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Gary
Administrator
Administrator
Posty: 159
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Gary#2402

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Gary » 09 lut 2018, 15:44

Czemu nie ? dużo tego nie ma. A jak ktoś zaczyna przygodę z wowem i nie ogarnia ang to przynajmniej wie która zakładka jest od czego.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 400
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Borygo » 09 lut 2018, 16:10

Gary pisze:
09 lut 2018, 15:44
Czemu nie ? dużo tego nie ma. A jak ktoś zaczyna przygodę z wowem i nie ogarnia ang to przynajmniej wie która zakładka jest od czego.
Może i racja, ale jak już ktoś szuka pomocy bo z czymś ma problem, to każdy podaje angielskie nazwy i to może wprowadzać innych w błąd. Co do zakładki z reputacjami, to też może sporo namieszać, jeśli ktoś będzie chciał do achivmentu coś znaleźć itp.

Kolejny problem to taki, że jest kilkadziesiąt addonów do zmiany wyglądu UI i zoptymalizowane wszystkiego może być bardzo czasu chłonne, pomijając że trzeba pilnować każda do nich aktualizację.

Moim zdaniem lepiej skupić się na obecnych addonach.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 234
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Buber777 » 09 lut 2018, 17:25

Fakt, znalazłem na przykład Storyline pod Wotlk , niby prosta zmiana , ale nie działa z QT

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 332

Re: Tlumaczenie UI

Post autor: Platine » 10 lut 2018, 19:19

Storyline mamy zintegrowane z Quest Translatorem w wersji 7.3.x

Przyjrzałem się troszkę UI w grze i widzę, że część elementów da się łatwo podmienić na polski, część jest trochę bardziej chroniona przez Blizzarda przed zmianą (np. brak elementom podstawowej metody :SetText() wpisujący własną nazwę do danego elementu), ale myślę, że powolutku da się to rozpracować i spolszczyć interface gry.

Tylko apel do wszystkich graczy, aby przygotować odpowiednie tłumaczenia elementów stałych gry.
Jest już sporo gier spolszczonych i nie ma co wymyślać tłumaczeń, tylko je użyć w Wow'ie.

Na początek poszły by przyciski na dole paska ekranu, są to tzw. MicroButtons.
Składają się z tytułu wyświetlanego w "dunku" po najechaniu na przycisk myszką, opisu - wykorzystywanego we wprowadzeniu dla początkujących oraz czasem dodatkowego dopisku, gdy dany przycisk jest nieaktywny.
  • Character Info
    Information about your character, including equipment, combat statistics, and reputation.
  • Spellbook & Abilities
  • Specialization & Talents
    The array of talents available to enhance and specialize your character.
    This feature becomes available at level 10.
  • Achievements
    View information about your achievements and statistics.
  • Quest Log
    A list of all the active quests you currently have. You can have up to 25 active quests at one time.
  • Guild Finder
    Allows you to find a guild.
    Starter Edition accounts cannot perform that action.
  • Group Finder
    A tool to find a group to complete a dungeon.
    This feature becomes available at level 10.
  • Collections
    View all the mounts and pets you have. Also allows you to manage your pets' abilities if you are a Pet Trainer.
  • Adventure Guide
    View information about Cataclysm dungeon and raid bosses, including their abilities and treasure.
    This feature's not yet available.
  • Shop
    Starter Edition accounts cannot perform that action
  • Game Menu
    Modify your settings, change your hotkeys or exit the game.
W Game Menu jest cała lista standardowych nazw:
Addons, Continue, Help, Keybindings, Logout, Macros, Options, Quit, Ratings, Store, UIOptions, WhatsNew

ODPOWIEDZ