DBM-PL

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Patriot5
Posty: 1
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Szaman

DBM-PL

Post autor: Patriot5 » 11 lis 2018, 14:51

A co myślicie o stworzeniu DBM-a Po Polsku ?

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 236
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: DBM-PL

Post autor: Kalinkus » 11 lis 2018, 14:52

ciekawe jak by miało to wyglądać?
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 256
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: DBM-PL

Post autor: Orina » 11 lis 2018, 18:29

Tragiczny pomysł. Co tam tłumaczyć?
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 16 maja 2019, 22:53

Patriot5 pisze:
11 lis 2018, 14:51
A co myślicie o stworzeniu DBM-a Po Polsku ?
Już kilka miesięcy minęło odkąd to tłumaczyłem, tylko gdzieś się błąd zrobił i nie miałem czasu znaleźć gdzie (chodzi o cudzysłowy, gdzieś jest za dużo/za mało i trzeba od nowa wpisywać tłumaczenie). Jak się ktoś chce bawić w naprawianie to zapraszam:
https://drive.google.com/open?id=1o8gl7 ... c05AEWiOJ0
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 435

Re: DBM-PL

Post autor: Platine » 18 maja 2019, 18:05

Przejrzałem ten plik tłumaczenia i uzupełniłem składnię definicji (znaki " ).
Myślę, że teraz jest OK. W załączeniu plik spakowany do ZIP.
Załączniki
localization.en.zip
Plik: localization.en.lua spakowany
(8.08 KiB) Pobrany 21 razy

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 18 maja 2019, 18:37

Jeszcze niech ktoś sprawdzi czy wszystko git bo hajsu na wowa nie ma xD
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: DBM-PL

Post autor: Borygo » 18 maja 2019, 20:53

hmm... ja skąd jest ten plik dokładnie?

Bo jeśli z DBM-Core to tekst w pliku z lokalizacjami jest inny niż ten co dałeś.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 19 maja 2019, 2:08

C:\Program Files (x86)\World of Warcraft\_retail_\Interface\AddOns\DBM-GUI

tłumaczenie opcji jbc :P
Tylko o ile pamiętam ś, ć itd. nie chce wyświetlić (pewnie trzeba będzie pozmieniać ogonki) i przy niektórych rubrykach między frazami wyświetlało <html body> czy coś takiego, ale może jak Platine poprawił to się ogarnie :P
Co tu dużo gadać, bawta się :mrgreen:
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 622
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: DBM-PL

Post autor: Borygo » 19 maja 2019, 8:34

Jedyny chyba folder do którego nie zaglądnąłem :P

W pliku brakowało sześciu linijek przez co DBM nie chciał się uruchomić. Udało mi się je odszukać o dodałem je, niestety nie tłumaczyłem i zostawiam to tobie. Używam Notepad++ i według niego linijki są na pozycjach:

171
181
182
183
262
305

Dodatkowo w tekście z pozycji 27 i 85 zastąpiłem " na nawiasy kwadratowe, i wszystkie teksty wyrównałem by były czytelniej.

https://drive.google.com/open?id=1LByfR ... ySwN2cmLjx

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 92
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 19 maja 2019, 14:29

Przetłumaczone, jeszcze pewnie kiedyś poprawię żeby wszystko to miało więcej sensu :mrgreen:
https://drive.google.com/open?id=1dJ823 ... qdOeRuRaOr
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki...

ODPOWIEDZ