DBM-PL

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Patriot5
Posty: 1
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Szaman

DBM-PL

Post autor: Patriot5 » 11 lis 2018, 14:51

A co myślicie o stworzeniu DBM-a Po Polsku ?

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 233
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: DBM-PL

Post autor: Kalinkus » 11 lis 2018, 14:52

ciekawe jak by miało to wyglądać?
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 237
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: DBM-PL

Post autor: Orina » 11 lis 2018, 18:29

Tragiczny pomysł. Co tam tłumaczyć?
El Psy Congroo

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 68
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 16 maja 2019, 22:53

Patriot5 pisze:
11 lis 2018, 14:51
A co myślicie o stworzeniu DBM-a Po Polsku ?
Już kilka miesięcy minęło odkąd to tłumaczyłem, tylko gdzieś się błąd zrobił i nie miałem czasu znaleźć gdzie (chodzi o cudzysłowy, gdzieś jest za dużo/za mało i trzeba od nowa wpisywać tłumaczenie). Jak się ktoś chce bawić w naprawianie to zapraszam:
https://drive.google.com/open?id=1o8gl7 ... c05AEWiOJ0
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 419

Re: DBM-PL

Post autor: Platine » 18 maja 2019, 18:05

Przejrzałem ten plik tłumaczenia i uzupełniłem składnię definicji (znaki " ).
Myślę, że teraz jest OK. W załączeniu plik spakowany do ZIP.
Załączniki
localization.en.zip
Plik: localization.en.lua spakowany
(8.08 KiB) Pobrany 13 razy

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 68
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 18 maja 2019, 18:37

Jeszcze niech ktoś sprawdzi czy wszystko git bo hajsu na wowa nie ma xD
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 595
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: DBM-PL

Post autor: Borygo » 18 maja 2019, 20:53

hmm... ja skąd jest ten plik dokładnie?

Bo jeśli z DBM-Core to tekst w pliku z lokalizacjami jest inny niż ten co dałeś.

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 68
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 19 maja 2019, 2:08

C:\Program Files (x86)\World of Warcraft\_retail_\Interface\AddOns\DBM-GUI

tłumaczenie opcji jbc :P
Tylko o ile pamiętam ś, ć itd. nie chce wyświetlić (pewnie trzeba będzie pozmieniać ogonki) i przy niektórych rubrykach między frazami wyświetlało <html body> czy coś takiego, ale może jak Platine poprawił to się ogarnie :P
Co tu dużo gadać, bawta się :mrgreen:
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 595
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: DBM-PL

Post autor: Borygo » 19 maja 2019, 8:34

Jedyny chyba folder do którego nie zaglądnąłem :P

W pliku brakowało sześciu linijek przez co DBM nie chciał się uruchomić. Udało mi się je odszukać o dodałem je, niestety nie tłumaczyłem i zostawiam to tobie. Używam Notepad++ i według niego linijki są na pozycjach:

171
181
182
183
262
305

Dodatkowo w tekście z pozycji 27 i 85 zastąpiłem " na nawiasy kwadratowe, i wszystkie teksty wyrównałem by były czytelniej.

https://drive.google.com/open?id=1LByfR ... ySwN2cmLjx

Awatar użytkownika
Erdzio
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 68
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: DBM-PL

Post autor: Erdzio » 19 maja 2019, 14:29

Przetłumaczone, jeszcze pewnie kiedyś poprawię żeby wszystko to miało więcej sensu :mrgreen:
https://drive.google.com/open?id=1dJ823 ... qdOeRuRaOr
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

ODPOWIEDZ