Tytuł wojownika z Class Order Hallu

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Awatar użytkownika
SteamPunking
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 1
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior
BattleTag: SteampunKing#2828

Tytuł wojownika z Class Order Hallu

Post autor: SteamPunking » 19 maja 2018, 23:09

Witam, jestem w trakcie tłumaczenia kampanii wojownika i mam problem z tłumaczeniem tytułu "Battlelord". Według wszystkich słowników i źródeł które przejrzałem znaczy to mniej więcej "watażka", ale jakoś nie pasuje to do całej fantazji kampanii klasowej. Więc mam trzymać się tłumaczenia, nie tłumaczyć, czy ewentualnie podsunąłby ktoś jakiś synonim?

Edit 1. : Zastanawiam się jeszcze nad "Dowódca" lub "Głównodowodzący".
Ostatnio zmieniony 19 maja 2018, 23:36 przez SteamPunking, łącznie zmieniany 1 raz.

natis
Knight-Captain | Legionnaire
Knight-Captain | Legionnaire
Posty: 143
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Tytuł wojownika z Class Order Hallu

Post autor: natis » 19 maja 2018, 23:15

osobiście chyba bym zostawił po ang i nie tłumaczył, ewentualnie zrobił mixa np. Lord Bitewny

ODPOWIEDZ