polskie napisy w cinematicach

[Erdzio]

Przetłumaczenie ze słuchu nie będzie stanowić jakiegoś większego problemu, a przydałaby mi się jakaś odmiana od tłumaczeń pisemnych (no i jak są jakieś problemy, skrypt tekstu można gdzieś znaleźć).
Potrzebne tylko narzędzie do zgrywania, bo program do samego timingowania napisów mam, ale nie ma, gdzie ich wysłać xD
Worgen https://drive.google.com/file/d/1ERt9Y0 ... sp=sharing

[Platine]

Wysyłaj od razu do mnie, albo wpisuj tu link do plików.
Jeden już jest, zostało jeszcze 12

[Erdzio]

O, czyli się nadaje taki format
Podmienię link na link do folderu na dysku, a że potrzebuję przerwy od sesji, jeszcze dzisiaj powinna być pozostała 12.
Tylko zapomniałem przepuścić przez language tool, żeby literówki ewentualne wyłapać jak coś xD

[Platine]

A jeśli chodzi o filmy Movies, to jeden mam już zczytany.
16 - The fall of the Lich King - 33 napisy
https://www.youtube.com/watch?v=qAIrj_Vqdfc

Narzędzie do wprowadzania tłumaczeń napisów do filmów jest tu:
https://panel.wowpopolsku.pl/cinematic.php

[Erdzio]

Dobra, tłumaczenie z platformy zrobione, a tu link do folderu z dysku:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Tak, jak pisałem, do wieczora powinny pojawić się wszystkie rasy.

[Kalinkus]

SubtitleEdit ja mam taki program co do tworzenia napisów polecam

[Platine]

Jeszcze Death Knight ma oddzielny filmik startowy Cinematic - wrzuciłem plik audio.
Natomiast Demon Hunter ma już normalny filmik Movie z napisami - jest już w narzędziu.

[Erdzio]

https://lyricstranslate.com/pl/world-wa ... yrics.html

Dla szybkości tutaj już wyszukuję teksty, żeby się w wyszukiwarkę Googla i cudzysłowie nie bawić (xD), i co zauważyłem, a o czym zapomniałem; prywaciarze powinni mieć oddzielne intro dla swoich postaci, bo są np. dla krasnoludów 2 wersje - przed i po Cata. Wiadomo, wszystko po kolei i nie ma co się od razu bawić w programowanie dla wszystkich dodatków (chyba że addon tak działa?), ale przy zapisywaniu tego w kod może trzeba to brać pod uwagę?

[Platine]

A widzisz, nie wiedziałem, że intro może być różne w różnych pathach.
Sprawdzałem tylko na wersjach 7 i 8.
Muszę to uwzględnić w bazach tłumaczeń i w samym dodatku.

[Erdzio]

W folderze jest już Krwawy Elf, Gnom, Goblin, Pandaren, Draenei i Worgen. Te, które zostały zaktualizowane podczas Cataclism, oznaczyłem jako [Cata], głównie dla własnej wygody, jak już będzie trzeba robić wersje dla prywaciarzy i Klasycznych.
W wolnym czasie zrobię resztę, a w razie czego przez większość czasu jestem dostępny na discordzie, więc wystarczy zapingować na serwerze dodatku