polskie napisy w cinematicach

Rozmowy o naszych dodatkach i tłumaczeniach
Awatar użytkownika
natis
Knight-Champion | Centurion
Knight-Champion | Centurion
Posty: 199
Lokalizacja: Choszczno
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

polskie napisy w cinematicach

Post autor: natis » 12 maja 2018, 20:14

Witam,
pytanie do programistów naszego wspaniałego addonu:
Czy jeśli w WOW jest możliwość włączenia wyświetlania napisów ANG podczas oglądania cinematiców to czy byłaby możliwość stworzenia addonu który podmieniałby tekst angielski na polski w danym cinematicu?

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 740
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Borygo » 13 maja 2018, 0:06

Chodzi ci o coś takiego?

[youtube][/youtube]

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 270
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Buber777 » 13 maja 2018, 8:55

Myślę, a nawet jestem pewien, że chodzi mu o tłumaczenie filmów z gry . W intrach i tak nie da się włączyć napisów.

Awatar użytkownika
natis
Knight-Champion | Centurion
Knight-Champion | Centurion
Posty: 199
Lokalizacja: Choszczno
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: natis » 13 maja 2018, 10:52

Borygo pisze:
13 maja 2018, 0:06
Chodzi ci o coś takiego?

[youtube][/youtube]
Nie chodzi mi o dubbing tylko o zwykłe, najprostsze napisy pod filmem, jak tu:

[youtube][/youtube]
Buber777 pisze:
13 maja 2018, 8:55
Myślę, a nawet jestem pewien, że chodzi mu o tłumaczenie filmów z gry . W intrach i tak nie da się włączyć napisów.
w zasadzie to gdy włączyłem opcję napisów i wchodzę w zakładkę z Movies w panelu logowania i odtwarzam filmiki wprowadzające do dodatków to napisy normalnie są po ang. Ale chodziło mi w dużej mierze tutaj o cinematici występujące po zrobieniu danego questa czy Dungeonu/Raidu.

pretovic
Posty: 2
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Druid

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: pretovic » 12 wrz 2018, 17:23

Ponawiam pytanie, czy jest możliwość podmiany lub dodania napisów do cinematiców?

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 740
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Borygo » 12 wrz 2018, 17:42

pretovic pisze:
12 wrz 2018, 17:23
Ponawiam pytanie, czy jest możliwość podmiany lub dodania napisów do cinematiców?
[youtube][/youtube]

Jeśli chodzi ci o takie cinematic`ki to nie ma takiej możliwości.

pretovic
Posty: 2
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Druid

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: pretovic » 12 wrz 2018, 18:15

Czyli wszystkie cutsceny występujące m.in w aktualnym dodatku , czy zazwyczaj po raidzie się do tego zaliczają.

[youtube][/youtube]
czy [youtube][/youtube]

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 740
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Borygo » 12 wrz 2018, 18:30

pretovic pisze:
12 wrz 2018, 18:15
Czyli wszystkie cutsceny występujące m.in w aktualnym dodatku , czy zazwyczaj po raidzie się do tego zaliczają.

.....
Tak, niestety cutscenki też nie mamy możliwości tłumaczenia.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 602

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Platine » 12 cze 2020, 8:00

Przechadzałem się ostatnio po Dalaranie i w środku miasta znalazłem filmik "The fall of the Lich King".
Po jego obejrzeniu zapytałem się siebie - dlaczego on nie jest po polsku? No tak, ale jakakolwiek modyfikacja plików gry jest zabroniona przez Blizzard i skutkuje natychmiastową blokadą jakiegokolwiek dodatku, który to zrobi.
Ale...
Można do filmu włączyć wyświetlanie napisów. A jak już mamy na ekranie napisy, to dlaczego by nie podmieniać je na polskie tłumaczenia? To zrobić przecież można. I tak powstał pomysł na "kolejny" dodatek spolszczający Wow'a: WoWpoPolsku-Movies.
Jak się bliżej przyjrzałem wyświetlanym w Wow'ie filmikom, to zauważyłem ich 2 rodzaje:
  • wyświetlane w obiekcie MovieFrame (to te wszystkie filmiki w grze) - będę je określać Movies
  • wyświetlane w obiekcie CinematicFrame (filmiki zaczynające grę danej rasy) - będę je określać Cinematics
O ile Movies posiadają w grze napisy w wersji angielskiej i mają sój identyfikator ID, czyli mamy teksty i momenty wyświetlania w czasie filmu, to filmiki Cinematics nie wyświetlają napisów i trzeba by samemu zdobyć teksty, określić czas i długość wyświetlania oraz przygotować obsługę ich pokazywania.

Dodatek WoWpoPolsku-Movies mam już w zasadzie przygotowany, tylko teraz trzeba pozyskać i przetłumaczyć (znów potrzebne będzie odpowiednie narzędzie do tłumaczenia) napisy angielskie to wszystkich filmików z gry. Teksty z Movies można zapisywać wprost z gry (trzeba tylko obejrzeć napotkany filmik do końca), natomiast teksty do Cinematics trzeba by chyba przygotować ze słuch. Albo jest jakaś inna metoda - może są już dostępne gdzieś w sieci?

Kto pomógł by w poszukiwaniach napisów angielskich do filmików?
W takich sprawach chyba najlepszy jest nasz Kalinkus :)

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 740
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: polskie napisy w cinematicach

Post autor: Borygo » 12 cze 2020, 9:20

Fajny pomysł i już dawno temu ludzie pytali się o coś takiego, ale chyba nie mieliśmy czasu by to ugryźć.

Tłumaczenie Cinematics można łatwo ogarnąć. Wystarczy nagrać jakimś programem cały filmik a potem na osi czasu znaleźć punkty gdzie ma pojawić się tekst.

ODPOWIEDZ