Questie added functionality for custom translations, so if anyone working on Classic translation - you can add it for quests, NPCs, items, objects displayed in Questie tooltips, as well as for its interface.
Here details from Questie wiki: https://github.com/Questie/Questie/wiki ... -languages