Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Dodatek wyświetlający spolszczenia itemów, spelli i talentów
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Erdzio
Posty: 340
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Erdzio »

Ogarnęliśmy z Shaulą właśnie, że Hearthstone'y się powielają. Tekst ten sam, inna miejscowość.

Pomysły na obejście: połączenie lokacji ze zrobionym specjalnie słownictwem, które podmieniałoby wersję angielską na PL (jeśli chcemy je tłumaczyć).

Wersja 2: dodanie listy wyjątków albo zabrogramowanie tak, żeby automatycznie podstawiało tłumaczenie do tylko części tej konstrukcji.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Shaula
Posty: 300
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Shaula »

Wersja 3: potraktowanie lokacji jako zmiennej, tak jak liczb, czyli $1, $2.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 853

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Platine »

Erdzio pisze: 06 lut 2021, 13:29 Glosariusz przegląda też tytuły i jak w tekście angielskim pojawi się taki tytuł, to go zgłosi z tłumaczeniem.
Działa, działa, tylko drobny błąd nie uruchamiał sprawdzania tytułów. Już powinno sprawdzać poprawnie.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 853

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Platine »

Shaula pisze: 06 lut 2021, 15:27 Wersja 3: potraktowanie lokacji jako zmiennej, tak jak liczb, czyli $1, $2.
Tylko będzie problem z Hashem - dodatek weźmie czysty tekst z nazwą lokacji i obliczy Hash.
A trudno mu będzie określić, w którym miejscu tekstu jest ta lokacja.

Ale myślę, że mogą pozostać różne Hashe i teksty tłumaczeń różniące się tylko lokacją. Tłumaczenie tego, to tylko zmiana lokacji. Mniej będzie zachodu, niż miałbym tworzyć specjalne zmienne czy wyjątki w dodatku.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 853

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Platine »

To pozostaje mi jeszcze dorobić tu system punktowy i będzie OK.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Platine
Posty: 853

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Platine »

System punktowy załączony.
Dodatek jest już dostępny w sekcji "Pobierz Addon".
kaczor237
Posty: 4
Frakcja: Horda
BattleTag: #2563

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: kaczor237 »

Świetnie! Na ten addon właśnie czekałem, na spolszczenie spelli i talentów :) Super że udało się uporać z poprzednim problemem z WoWpoPolsku-Spells. Kiedy można się podziewać pełnego spolszczenia spelli? :)

Pozdrawiam!
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Orina
Posty: 373
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Orina »

kaczor237 pisze: 05 cze 2021, 19:43 Kiedy można się podziewać pełnego spolszczenia spelli? :)
Z tego co się orientuję, obecnie nikt nie pracuje nad tłumaczeniami spelli.
El Psy Congroo
kaczor237
Posty: 4
Frakcja: Horda
BattleTag: #2563

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: kaczor237 »

Można prosić o możliwość tłumaczenia spelli? :)
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Orina
Posty: 373
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: Tłumaczenia itemów, spelli i talentów

Post autor: Orina »

Aby dostać dostęp do tłumaczenia na platformie, należy najpierw przystąpić do testu :)

https://panel.wowpopolsku.pl/
El Psy Congroo
ODPOWIEDZ