World of Warcraft - po Polsku

Się dopatrzyliśmy dwóch błędów z Shaulą:

1) Nie tłumaczy m.in. "Collected" (prawy górny róg),



2) Screen z tego, jak Shaula przesłała mi link do itemku, bo nie tłumaczy rzeczy, które u niej są (przed chwilą aktualizowałem bazę .lua_PL, zawierała tłumaczenia):



Jakbyś potrzebował dodatkowych danych, pisz. Te z 1) chyba wynikają z tego ogranicznika, które teksty ma hashować, i jak tak myślę, to może wszystkie robić na hash, co jest w tooltips zawarte. Już ustaliliśmy między sobą, że będziemy tłumaczyć co się da i co ma sens, żeby coś źle nie wyglądało, więc nie ma problemu w tej kwestii, nikt obiekcji nie wnosił. Czyli ktoś zauważa coś w tooltips po EN i zaraz lecimy do Danych Stałych.

Edit: tak wygląda fstack tego mojego panelu tooltips.

Odnośnie 1) Shaula pokombinowała i chyba winne są temu wszystkiemu znaki interpunkcyjne (myślnik w off-hand, : przy bags).

trener profesji i do nauki zaznacza to co możemy się nauczyć jako spell czy powinno tak być

Tak to się zgłasza w grze, jako twoja umiejętność, a nie przedmiot.

Erdzio pisze: ↑14 lut 2021, 15:46 Odnośnie 1) Shaula pokombinowała i chyba winne są temu wszystkiemu znaki interpunkcyjne (myślnik w off-hand, : przy bags).

Held In Off-hand -- tak powinno być w Danych Stałych, aby w całości przetłumaczyło.

Platine pisze: ↑14 lut 2021, 18:54

Erdzio pisze: ↑14 lut 2021, 15:46 Odnośnie 1) Shaula pokombinowała i chyba winne są temu wszystkiemu znaki interpunkcyjne (myślnik w off-hand, : przy bags).

Held In Off-hand -- tak powinno być w Danych Stałych, aby w całości przetłumaczyło.

Próbowaliśmy, nadal nie działa. Nie tłumaczone są złożenia typu: Two-Hand, One-Hand, Off-Hand.

Sprawdzam i... u mnie działa:





Ale widzę, że w najnowszej bazie tłumaczeń jest w tym miejscu polskie słowo Dwuręczny i to rzeczywiście nie działa. Trzeba się temu bliżej przyjrzeć...

No i już wszystko jasne - wyrażenia regularne z funkcji zamieniającej string.gsub
Znak '-' jest znakiem specjalnym i trzeba go wpierw zamienić na %- aby to poprawnie znajdywało.
Zrobione. Nowa baza tłumaczeń do podmiany.

To super, bo wyrażenia typu jedno-ręczne, dwu-ręczne są niepoprawne.

Sprawdzi mi ktoś przy okazji Bags: ?

Wygenerowałem nowy instalator z najnowszą bazą tłumaczeń.

Dziękuję!