wowcenter

Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Kalinkus
Posty: 785
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

wowcenter

Post autor: Kalinkus »

Gloria Victis
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Orina
Posty: 429
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: wowcenter

Post autor: Orina »

A ja chciałabym się zapytać, Kalinkusie, dlaczego pisałeś ludziom 6 miesięcy temu, że zadania są w pełni przetłumaczone, jak nie były, Pierwszy raz ten wątek widzę, fajnie by było jakbyśmy chociaż wiedzieli o jego istnieniu. Może wtedy któreś z nas wtedy rzetelnie odpowiedziałoby użytkownikom.
El Psy Congroo
Awatar użytkownika
Corporal | Grunt
Szczepan
Posty: 27

Re: wowcenter

Post autor: Szczepan »

Dzień dobry.
Mi się wydaję, że platforma dla tłumaczy jest mało przyjazna dla nowych użytkowników. Sam się od tego odbiłem na początku BfA. Ogólnie wydaje się być toporna w odszukiwaniu wątków. Wszystko jest wrzucone do jednego wora. Na platformie do dymków nie mogę na przykład znaleźć krain z BfA.
Wszyscy chcą być na bieżąco z tłumaczeniami, tym bardziej potencjalni nowi tłumacze. To o wiele bardziej motywuje do pracy gdy widzi się, że praca postępuje i jesteśmy coraz bliżej przetłumaczenia aktualnej zawartości niż tłumaczenie jakichś losowych zadań wyciągniętych "z wora".
O ile starym wyjadaczom dobrze to idzie i ich tłumaczenia można liczyć w setkach miesięcznie to świeżak może mieć problem z odszukaniem na forum świeżych dymków czy gossipów wgranych do bazy.
Dla mnie plik Oriny, ze spisanymi i poukładanymi zadaniami to jest coś pięknego. Bardzo dobrze się z tym pracuje i aż chce się robić widząc kolejne zadanie odhaczane na zielono.
Według mnie dobrym rozwiązaniem byłoby wprowadzenie takiego spisu zadań/dymków/gossipów gdzie będzie widać ile już za nami, a ile jeszcze zostało do zrobienia (jakiś excel?) lub lepsze poukładanie zadań na samej platformie.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Orina
Posty: 429
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: wowcenter

Post autor: Orina »

Od początku istnienia addonu były problemy ze skatalogowaniem wszystkich zadań, na początku katalogowaliśmy je jedynie krainami, jednakże zadania nie przypisane do żadnych krain no. z dungów gdzieś się gubiły w odmętach bazy danych.

Teraz stosujemy nową systematykę, gdyż Blizz przydzielił całkowicie nowe ID do krain i mikro-krain, dlatego na platformie mamy dwie listy do wybierania zadań - wg starej systematyki i nowej. Problemem jest, że nie ma jak z plików gry wyciągnąć całych tekstów zadań, gossipów i dymków. Jeśli byłoby to takie proste, to na wowheadzie nie było by tylu dziur. Samo ściągnięcie z wowheada też byłoby trudne, oni mają trochę podobnie do nas - część zadań jest jakoś przydzielona, inna część gdzieś tam dryfuje w nicości.
A i jak przydzielana są zadania wg nowej systematyki?- automatycznie przez addon, ale najpierw trzeba takie zadania zrobić w grze. Podobnie ma wowhead, też mają swój addon, który działa na podobnej zasadzie.



Jako tłumacz i moderator z ręką na sercu mogę powiedzieć, że też czasem się gubię, dlatego zaczęłam robić właśnie takie spisy, po części dla siebie, teraz dla innych. Jak zawsze coś tłumaczyłam lub moderowałam to leciałam krainami i myślę, że to najwygodniejsze podejście. Wyjściem na instant są pliki podobne do moich, które na pewno dalej będę tworzyć i udostępniać.
El Psy Congroo
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Orina
Posty: 429
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Kapłan

Re: wowcenter

Post autor: Orina »

https://www.wowhead.com/quests/uncategorized

Na dowód - samych nieskatalogowanych zadań wowhead ma 4676 stron :(
El Psy Congroo
WoWpoPolsku Team
Pikownia
Posty: 98
Frakcja: Horda
Rasa: Nieumarły
Klasa: Warlock

Re: wowcenter

Post autor: Pikownia »

Z dymkami jest jeszcze większy problem... Nie ma w naszej bazie żadnego mechanizmu przypisywania dymków do krain. Dymki przypisane są do postaci (npc) i trochę na tej podstawie można szukać tych aktualnych. W poście forum dymków część ludzi wczytujących swoje pliki wkleja wykaz dodanych npc. Niestety w wowie te same npc występują w wielu miejscach - różnych krainach, a npc jest przypisywany chyba do tylko jednej z nich. Nie wspominając o tym, że nie ma mechanizmu, który by automatycznie przypisywał do krain nowo wgrywane dymki do bazy, nawet nie jestem pewny czy to w ogóle możliwe.
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Erdzio
Posty: 404
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: wowcenter

Post autor: Erdzio »

Co do dymków to polecam rozwinięcie wszystkich, wybranie losowego i poszukanie na wowpedii, czy to fragment większego dialogu. Tak robiłem Illidana, Szarogrzywego i Małpiego Króla, i szło to fajnie jednolicie - zwłaszcza jeżeli się okazywało, że rozmowę prowadziło kilka osób - a i tłumaczenie historii, a nie zdań wyrwanych jest o wiele przyjemniejsze.

To;dr: gamepedia, znaleźć sobie historię, pootwierać stronki postaci na platformie, przetłumaczyć razem dymki i gossip.
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć. I Gossipy. No i książki... I Filmy, i Cinematici też...
Awatar użytkownika
WoWpoPolsku Team
Shaula
Posty: 310
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: wowcenter

Post autor: Shaula »

Erdzio pisze: 05 lis 2020, 17:31 Co do dymków to polecam rozwinięcie wszystkich, wybranie losowego i poszukanie na wowpedii, czy to fragment większego dialogu. Tak robiłem Illidana, Szarogrzywego i Małpiego Króla, i szło to fajnie jednolicie - zwłaszcza jeżeli się okazywało, że rozmowę prowadziło kilka osób - a i tłumaczenie historii, a nie zdań wyrwanych jest o wiele przyjemniejsze.

To;dr: gamepedia, znaleźć sobie historię, pootwierać stronki postaci na platformie, przetłumaczyć razem dymki i gossip.
Podpisuję się pod tym wszystkimi kończynami.

I Szczepan, chcesz robić zadania z BfA? Wpisz w id questu 50000 i klikaj następne - z całą pewnością na coś z BfA trafisz.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.
Zablokowany