Bubbles czyli dymki NPC

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie wypowiedzi NPC (dymki)
Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 359

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Platine » 31 lip 2018, 17:45

Jakoś się nie mogłem zmobilizować, ale jak ładnie prosisz, to masz już gotowe.
Do pobrania nowy instalator z datą dzisiejszą.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 241
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Buber777 » 01 sie 2018, 9:13

Jest ok.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 159
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 05 sie 2018, 11:26

Hej, mam pytanko, a w zasadzie dwa:
1. Za dwa dni powinniśmy skończyć tłumaczenie dymków do BfA. Czy będzie można wtedy update'ować plik na Curseforge?
2. Czy to możliwe, że tytuły questów nie są tłumaczone w addonie? Od jakiegoś czasu wyświetla nam się tylko wersja angielska.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 359

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Platine » 05 sie 2018, 19:33

Shaula pisze:
05 sie 2018, 11:26
Hej, mam pytanko, a w zasadzie dwa:
1. Za dwa dni powinniśmy skończyć tłumaczenie dymków do BfA. Czy będzie można wtedy update'ować plik na Curseforge?
2. Czy to możliwe, że tytuły questów nie są tłumaczone w addonie? Od jakiegoś czasu wyświetla nam się tylko wersja angielska.
1. Jasne, daj tylko znać, kiedy będzie gotowe, to utworzę nową paczkę instalki i wyślę w świat.

2. W ustawieniach dodatku (/qtr) masz opcję pozwalającą na wyświetlenie tłumaczenia tytułu questu.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 159
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 05 sie 2018, 20:18

Dziękować :)
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 458
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Borygo » 05 sie 2018, 23:27

Gratulacje Shaula, super ze to robisz, ja niestety zawaliłem i w prepachu przepuściłem kilka byków, miło że się starałem by żadnego nie było. W podbramkowych sytuacjach mogę coś pomóc z tłumaczeniem, ale normalnie to nie chce dokładać pracy.

Lepiej bym się za joł pilnowaniem FB i promocją :P no i zbieraniem danych do tłumaczenia.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 159
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 06 sie 2018, 9:19

Borygo pisze:
05 sie 2018, 23:27
Gratulacje Shaula, super ze to robisz.
Dymki robi głównie mój mąż i ktoś jeszcze, nie wiem, kto, ja tylko od czasu do czasu, bo zostały jeszcze zadania do tłumaczenia i moderacja questów. Rozmawialiśmy wczoraj o tym, jest masa dymków, które należą do BfA, ale na platformie nie są oznaczone jako BfA. Nie wiem, czy da się coś z tym zrobić. Jeśli się da, to proszę pięknie.

Prosilibyśmy też wszystkich o wgrywanie bubbles z bety do bazy. Podczas tłumaczenia widać, że niektórych brakuje.

Część dymków tłumaczymy oglądając questy na youtube, niestety w bazie są i takie, które są dosłownym tłumaczeniem i nie wiem, czy będą pasowały do kontekstu - te przerobimy, jak będzie czas na to, żeby zagrać. Te z podglądem z youtube pochłaniają dużo czasu, a urlopy się nam skończyły :( Jeśli możecie, poprawiajcie je na bieżąco.
Borygo pisze:
05 sie 2018, 23:27
ja niestety zawaliłem i w prepachu przepuściłem kilka byków, miło że się starałem by żadnego nie było. W podbramkowych sytuacjach mogę coś pomóc z tłumaczeniem, ale normalnie to nie chce dokładać pracy.

Lepiej bym się za joł pilnowaniem FB i promocją :P no i zbieraniem danych do tłumaczenia.
Wszyscy robimy błędy, nie ma co się przejmować, trzeba poprawiać i robić dalej. :) Teraz sprawdzam dymek po dymku Battle for Lordaeron i możesz mi wierzyć, jak widzę własne tłumaczenia bez kontekstu, to parskam śmiechem. I poprawiam. :)
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 159
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 06 sie 2018, 21:42

Mały update: przetłumaczyliśmy wszystkie dymki, które były oznaczone jako BfA, została sprawdzona kampania Hordy (ta, która wchodzi chyba za dwa dni) oraz Przymierza do questu "The Speaker's Imperative". Niestety, nie mamy pozostałych dymków w bazie.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 458
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Borygo » 07 sie 2018, 8:51

Z 2-3 razy przechodziłem te kampanie z pre pacha i tylko tyle udało mi się zapisać. Może są jakieś co rzadko się pokazują, na pewno wszystkie z ważnych rozmów są zapisane.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 241
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Buber777 » 07 sie 2018, 9:30

Teraz wrzuciłem plik i dopisało 53 dymki

ODPOWIEDZ