Dymki wgrane do bazy

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie wypowiedzi NPC (dymki)
Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 486
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Borygo » 05 lis 2018, 11:41

Shaula pisze:
05 lis 2018, 11:38
Ja to już nawet nie piszę, co doszło :/
Przepraszam :(

Ale na pocieszenie, po cichutku próbuję znaleźć sposób by automatycznie oddzielać dymki z poszczególnych dodatków, by było łatwiej tłumaczyć to co nas interesuje. A te dymki co dodałem to w większości ze starego kontentu.

natis
Knight-Captain | Legionnaire
Knight-Captain | Legionnaire
Posty: 143
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: natis » 05 lis 2018, 17:40

Borygo pisze:
05 lis 2018, 11:41
Shaula pisze:
05 lis 2018, 11:38
Ja to już nawet nie piszę, co doszło :/
Przepraszam :(

Ale na pocieszenie, po cichutku próbuję znaleźć sposób by automatycznie oddzielać dymki z poszczególnych dodatków, by było łatwiej tłumaczyć to co nas interesuje. A te dymki co dodałem to w większości ze starego kontentu.
Już kiedyś chyba o tym wspominałem ale rzuciłem pomysłem aby podczas zapisywania dymku NPC zczytywać również lokalizację która podawana jest nad mapką w wowie, później można by zrobić bazę z podziałem krain na dodatki (jaka kraina odpowiada jakiemu dodatkowi) i wtedy już wczytując dymek do bazy jakiś algorytm automatycznie przypisywałby krainy do dodatków ;p tylko nie mam pojęcia czy to wykonalne ;d to już pytanie do Platine

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 384

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Platine » 05 lis 2018, 20:40

Pisząc o "dodatku" masz na myśli patch WoW'a ?

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 213
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Kalinkus » 05 lis 2018, 22:01

Brawo Platine jesteś Wielki
Gloria Victis

natis
Knight-Captain | Legionnaire
Knight-Captain | Legionnaire
Posty: 143
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: natis » 06 lis 2018, 18:32

Platine pisze:
05 lis 2018, 20:40
Pisząc o "dodatku" masz na myśli patch WoW'a ?
Mam na myśli konkretne duże dodatki jak Cataclysm, Mist of Pandaria, Legion itd. ponieważ każdy z dodatków wprowadzał nową krainę, lokację

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 43
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Erdzio » 06 lis 2018, 18:46

Jeżeli ma to jakieś znaczenie, to jestem zdecydowanie za. Jak kiedyś tłumaczyłem dymki musiałem szukać informacji, w jakim coś dzieje się czasie, bo zależało od tego znacznie dymka (chyba chodziło o to, czy w fabule Garrosh jeszcze żył). A tak przy okazji, fajna byłaby też opcja wyszukiwania części zdania w dymku, żeby tłumaczenia były jednolite a.ka łatwiejsze/hurtowe (chodzi mi o takie coś jak "Garrosh's eyes upon you" czy coś w tym stylu-a tak przy okazji, jakby to bardziej doświadczeni ludzie przetłumaczyli?- albo powtarzające się frazesy jak "Lok'tar" albo "Blood and thunder"-tłumaczenie oficjalne z HotS'a-"Grzmot i jucha")
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

Awatar użytkownika
Borygo
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 486
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Rasa: Tauren
Klasa: Paladyn

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Borygo » 07 lis 2018, 18:00

Wasza rozmowa zmobilizowała mnie by w końcu zrealizować pewien pomysł.

Udało mi się wydłubać z bazy wowhead NPC dodanych do BfA i przy wsparciu Platine zaktualizowaliśmy listę na platformie od dymków. W takim razie jeśli macie ochotę potłumaczyć dymki to nie zapomnijcie zaznaczyć "tylko z BfA".

W późniejszym czasie postaram się coś takiego przygotować na resztę dodatków.

Soja
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 10
Frakcja: Horda
Rasa: Krwawe elf
Klasa: Rycerz śmierci

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Soja » 11 lis 2018, 14:59

Niektóre dymki postaci, które zostały przetłumaczone nadal są po ang np. Bwonsamdi. Mówi mówi i nagle jeden orginaly i potem dalej znowu po Polsku

Awatar użytkownika
Erdzio
Tłumacze
Tłumacze
Posty: 43
Frakcja: Horda
Rasa: Worgen
BattleTag: Erdzio#2624

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Erdzio » 11 lis 2018, 17:09

A może brakowało ich w bazie i nie zostały przetłumaczone? Sprawdzałeś? Albo pamiętasz mniej więcej któryś?-wtedy ja sprawdzę czy jest taki dymek, albo czy ktoś przez przypadek nie nacisnął "wyślij". :)
Nie samymi questami worgen żyje, dymki też trzeba tłumaczyć.

Awatar użytkownika
Shaula
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 170
Frakcja: Horda
Rasa: Troll
Klasa: Druid

Re: Dymki wgrane do bazy

Post autor: Shaula » 11 lis 2018, 17:40

Przetłumaczyłam pozostałe dymki Bwonsamdiego. Myślę też, że przyczyną mogła być starsza wersja addonu, z nieupdate'owanym plikiem lua.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

ODPOWIEDZ