Dymki wgrane do bazy

[Borygo]

Lista dodanych nowych NPC:
Warlord Grimaxe
Hjalmar the Undying
Ogre Chef
Ogre Brute
Wug
Jugnug
Crenna Earth-Daughter
Grunk
Grunt Throg
Warlord Breka Grimaxe

[Borygo]

Lista dodanych nowych NPC:
Herbert Gloomburst
Warlord Grimaxe
Crenna Earth-Daughter
Grunt Throg
Shuja Grimaxe
Quilboar Warrior
Ogre Shadowcaster
Harpy Ambusher
Lana Jordan
Warlord Breka Grimaxe
Harpy Snatcher

[Borygo]

Lista dodanych nowych NPC:
Mithdran Dawntracker
Harpy Ambusher

[Borygo]

Lista dodanych nowych NPC:
Mithdran Dawntracker
Cork Fizzlepop
Herbert Gloomburst
Ogre Shadowcaster

[Orina]

Exile's Reach Alliance

część 1

Lista dodanych nowych NPC:
Lindie Springstock
Henry Garrick
Captain Garrick
Alaria
Kee-La
Bjorn Stouthands
Private Cole
Ralia Dreamchaser
Freed Expedition Member
Austin Huxworth

część 2

Lista dodanych nowych NPC:
Henry Garrick
Captain Garrick
Lindie Springstock
Lady Jaina Proudmoore
Captain Kelra
Meredy Huntswell
Daphne Funkybeats
Anduin Wrynn
Kee-La
Genn Greymane
Ralia Dreamchaser
Loretta Banks
Curly
Aedis Brom
Master Mathias Shaw
Quartermaster Richter
Brunston Hammersmith

[Borygo]

Lista dodanych nowych NPC:
Summoned Voidwalker
Warlord Grimaxe
Voidwalker
Grunt Throg
Visage of Master Hight
Tunk
Bo

[Orina]

Lista dodanych nowych NPC:
Warlord Grimaxe
Gutgruk the Tough
Grunt Throg
Daelya Twilightsbane
Drizza Sidestabber
Quilboar Warrior



Edit
Do tego wpisu wszystkie dymki zebrane z PTR są przetłumaczone.

[Pikownia]

W przypadku treningu na wyspie, gdy NPC opowiada o naszych klasowych umiejętnościach, nie tłumaczymy nazwy na polskie. Obecnie nie pracujemy na addonem spolszcającycm spelle, dlatego nie ma co komplikować sprawy dla graczy, którzy i tak zaklęcia mają w grze w formie angielskiej

Czyli wygląda to następująco:

Dobrze sobie radzisz. Użyj umiejętności Primal Strike, kiedy wróg będzie w zasięgu twej broni!
-Użyj umiejętności Primal Strike zamiast czaru Lightning Bolt, gdy wróg będzie tuż przed tobą!
-Dobra robota, spróbuj znów użyć czaru Lightning Bolt. Przygotuj się!
-Dawaj, dawaj! Nie przestawaj używać umiejętności Primal Strike walcząc z wrogiem twarzą w twarz!
-Wykorzystaj przewagę jaką daje ci duża odległość dzieląca cię od wroga. Uderz przeciwnika czarem Lightning Bolt!

Ops.
Dopiero doczytałem. No to trzeba będzie poprawić.
Z drugiej strony z tego co się orientuję dużo tego typu dymków zawierających nazwy umiejętności było w tutorialach przy tworzeniu postaci class trial. I tam wszystkie te nazwy były tłumaczone. Dlatego założyłem, że tu robimy tak samo.

Edit
I jeszcze jedna sprawa, w bazie dymków do tłumaczenia znajduje się wypowiedź npc Grunt Throg o treści "[DNT] <Confused bleating>". Zupełnie nie mam pojęcia o co z tym chodzi. Czy ktoś, kto widział to w grze może rozjaśnić w jakiej sytuacji to się pojawia lub przetłumaczyć?
Dzięki.

[Orina]

[
I jeszcze jedna sprawa, w bazie dymków do tłumaczenia znajduje się wypowiedź npc Grunt Throg o treści "[DNT] <Confused bleating>". Zupełnie nie mam pojęcia o co z tym chodzi. Czy ktoś, kto widział to w grze może rozjaśnić w jakiej sytuacji to się pojawia lub przetłumaczyć?
Dzięki.

Dymek pojawia się podczas zadania na Exile's Reach, po stronie Hordy, przy robieniu zadania dla maga, w którym uczymy się jak przemieniać przeciwników w owce. Wtedy właśnie zamieniamy Throga w owcę, który skonfundowany zaczyna beczeć. Ogólnie taka treść dymku też sie wyświetla w oryginale, założyłam, że to błąd Blizza i naprawią ten tekst. Ewentualnie my już możemy przetłumaczyć to na "Throz beczy zdziwiony" lub coś w ten deseń.

A co do tłumaczenia umiejętności... No, właśnie ja nie grałam w ogóle w tutoriale i nie wiedziałam, że są umiejętności przetłumaczone. Dla mnie logiczne jest, żeby tego nie tłumaczyć, zwłaszcza , że porzuciliśmy na razie prace nad addonem do spolszczania zaklęć. Ale to tylko moje zdanie, nie twierdzę, ze jest w 100% poprawne

[Pikownia]

Może ktoś jeszcze się wypowie w kwestii spolszczania nazw umiejętności? Ja osobiście uważam, że może być tak i tak. Jeśli nie są spolszczone, to jak Orina słusznie zauważyła, jest mniejszy bałagan. Z drugiej strony po spolszczeniu całe zdania ładniej brzmią i jest minimalna szansa że ktoś się czegoś nauczy mając jednocześnie nazwy angielskie . Ostatecznie tych umiejętności nie ma aż tak dużo, żeby się mylić. Także nie wiem. Musimy dojść do jakiegoś porozumienia i zrobić wszystko jednolicie, do czasu podjęcia ostatecznej decyzji wstrzymuję się od zatwierdzania dymków z nazwami skilli.