World of Warcraft - po Polsku

Tekst GOSSIP : NPC=Acolyte of Purity, Hash=216280376 Tekst GOSSIP : NPC=Kalisthene, Hash=2797015427 Tekst GOSSIP : NPC=Disciple of Purity, Hash=1594763902 Tekst GOSSIP : NPC=High Inquisitor Whitemane, Hash=2412414345 Tekst GOSSIP : NPC=Ipa, Hash=1490049482 Tekst GOSSIP : NPC=Ipa, Hash=282845080 Teks...

Witam. Jako, że na platformie do tłumaczenia gossip nie da się oddzielić tekstów dla Shadowlands (a może da się, tylko ja nie umiem :( ) wpisałem w Excela nazwy NPC i numery wypowiedzi. Dane pochodzą z Zadania do tłumaczenia z Shadowlands . Gossipów z pierwszej strony nie wstawiałem bo wydają się pr...

A może by dodać na platformie wyszukiwanie tekstów gossip i dymków za pomoca numeru? Co myślicie?

Dzień dobry. Mi się wydaję, że platforma dla tłumaczy jest mało przyjazna dla nowych użytkowników. Sam się od tego odbiłem na początku BfA. Ogólnie wydaje się być toporna w odszukiwaniu wątków. Wszystko jest wrzucone do jednego wora. Na platformie do dymków nie mogę na przykład znaleźć krain z BfA. ...

Nie znam się, ale się wypowiem.
Lepsza czarnoksiężnica niż czarnoksiężniczka. Końcówka -księżniczka to raczej żeńska forma -księcia, a -księżnica wydaję się logiczna w stosunku do -księżnika.
Z drugiej strony zapytam czy może brak formy żeńskiej w tym przypadku miałby jakiś sens?

Nie wiem, nie wiem nic. Podejrzewam jednak, że ma to związek z graniem na becie czy innych PST czego niestety nie robię.

A czy ja sam mogę je przepisać i wgrać?

Na platformie nie znajduje zadań ("Nie znalazłem takiego numeru questu.") oznaczonych jako "Side quest 6 - Wings of Freedom - zadania na 60 lvl" oraz "Side quest 7 - The Spear of Kalliope - zadania na 60 lvl" w pliku z zadaniami bastionu. A dokładnie 59262 59263 60660 5...

Przydatna rzecz, dzięki
A ogólnie jak oceniacie postęp prac i szansę na przetłumaczenie Shadowlandsów przed premierą?