World of Warcraft - po Polsku

Dziękuję, Kalinkus!

Wiesz Liliana, widzę, że lubisz mieć rację i ostatnie słowo, więc niech tak będzie.

Lore: Mage - Mag https://wow.gamepedia.com/Mage Wizard - Czarownik https://wow.gamepedia.com/Wizard Wizardry - Czarownictwo https://wow.gamepedia.com/Wizardry Sorcerer - Czarodziej https://wow.gamepedia.com/Sorcerer Sorceress - Czarodziejka https://wow.gamepedia.com/Sorceress Witch - Wiedźma https:...

LilianaM pisze: ↑07 lis 2020, 19:56
Tak jak wskazałam w innym wątku, istnieją odpowiedniki Czarnoksiężnica i Magini, ale zgadzam się, że z powodu braku oczytania i obycia z literaturą, przez niektórych, mogą zostać odebrane niekorzystnie.

No to pojechałaś...

Platine pisze: ↑06 lis 2020, 21:19 Zaczynam poprawiać zauważone przez kolegę błędy.

Zatrzymałem się na tłumaczeniu rasy Mage
Teraz mamy: Czarodziej, Czarodziejka
A propozycja jest: Mag i ... ?

A naprawdę musicie to zmieniać?

Co do dymków to polecam rozwinięcie wszystkich, wybranie losowego i poszukanie na wowpedii, czy to fragment większego dialogu. Tak robiłem Illidana, Szarogrzywego i Małpiego Króla, i szło to fajnie jednolicie - zwłaszcza jeżeli się okazywało, że rozmowę prowadziło kilka osób - a i tłumaczenie histo...

A nawiązując do nazwy postaci Warlock to mamy teraz w dodatkach tłumaczenia w przypadkach: 1. Czarnoksiężnik, Czarnoksiężniczka 2. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczki 3. czarnoksiężnikowi, czarnoksiężniczce 4. czarnoksiężnika, czarnoksiężniczkę 5. czarnoksiężnikiem, czarnoksiężniczką 6. czarnoksiężn...

Platine pisze: ↑10 wrz 2020, 10:15 Doszło 16 nowych filmów. Może ktoś zechciałby je przetłumaczyć?

Już kończę.

Może ktoś jeszcze się wypowie w kwestii spolszczania nazw umiejętności? Ja osobiście uważam, że może być tak i tak. Jeśli nie są spolszczone, to jak Orina słusznie zauważyła, jest mniejszy bałagan. Z drugiej strony po spolszczeniu całe zdania ładniej brzmią i jest minimalna szansa że ktoś się czego...

Przetłumaczyłam Ban-Lu, dymki powinny pojawić się w najbliższej wersji bazy. Pozdrawiam!