World of Warcraft - po Polsku

Robi się, powinno wejść za ~3h; jak pozostałe filmy wejdą, też się zrobi, bo przyjemna robota. Teraz tylko wypromować dodatek na Facebooku - robota dla Borysa - (może spróbować na WoWCenter?), żeby było komu zbierać te napisy :lol: Jak się pojawi coś, to dawaj info Platine, bo się zawieruszy jeszcze...

Aegisub, w program możesz wklepać audio/video, żeby mieć podgląd, a jego funkcje pozwalają na automatyczny zapis pliku z timingami i tłumaczeniami. Pewnie znalazłby się inny, ale jak mi ktoś kiedyś polecił, tak się nie rozglądałem za niczym innym.

Pewnie przez przypadek zamieniłem, bo pamiętam, jak wpisywałem ^^'
Już poprawione, a na dysk zawitała reszta ras, bo jednak nic nie było do roboty

W folderze jest już Krwawy Elf, Gnom, Goblin, Pandaren, Draenei i Worgen. Te, które zostały zaktualizowane podczas Cataclism, oznaczyłem jako [Cata], głównie dla własnej wygody, jak już będzie trzeba robić wersje dla prywaciarzy i Klasycznych. W wolnym czasie zrobię resztę, a w razie czego przez wię...

https://lyricstranslate.com/pl/world-warcraft-dwarf-intro-cataclysm-lyrics.html Dla szybkości tutaj już wyszukuję teksty, żeby się w wyszukiwarkę Googla i cudzysłowie nie bawić (xD), i co zauważyłem, a o czym zapomniałem; prywaciarze powinni mieć oddzielne intro dla swoich postaci, bo są np. dla kra...

Dobra, tłumaczenie z platformy zrobione, a tu link do folderu z dysku:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Tak, jak pisałem, do wieczora powinny pojawić się wszystkie rasy.

O, czyli się nadaje taki format
Podmienię link na link do folderu na dysku, a że potrzebuję przerwy od sesji, jeszcze dzisiaj powinna być pozostała 12.
Tylko zapomniałem przepuścić przez language tool, żeby literówki ewentualne wyłapać jak coś xD

Przetłumaczenie ze słuchu nie będzie stanowić jakiegoś większego problemu, a przydałaby mi się jakaś odmiana od tłumaczeń pisemnych (no i jak są jakieś problemy, skrypt tekstu można gdzieś znaleźć). Potrzebne tylko narzędzie do zgrywania, bo program do samego timingowania napisów mam, ale nie ma, gd...

Obstawiam, że dodatek za "stronę" uznaje tylko górną część tekstu, a linijki z wyborem są po prostu ignorowane przez niego, dlatego nie zamienia ich tekstu na angielski. Jeśli nie da się tego jakoś zaimplementować, wg mnie najlepiej będzie dać obok polskich angielskie nazwy, żeby zwolennic...

Tłumaczenie opcji wybieranych jest stosunkowo nowe i jeszcze błędy niewyłapane z tego, więc pewnie błąd odczytu.