Znaleziono 2 wyniki

autor: neltisen
21 cze 2018, 6:20
Forum: Dział Techniczny - jak tłumaczyć
Temat: Tłumaczenie gwary/dialektów
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 509

Re: Tłumaczenie gwary/dialektów

Akurat w przypadku "I be", albo przytoczony przykład "Me be content", problemu większego nie mam. Staropolska gwara chłopska ma dosłowny odpowiednik w postaci "Żem". "Me be content" przetłumaczyłbym "Żem uradowany" (wydaje mi się, że trolle we Władcy Pierścieni miały w ten sposób przetłumaczone dial...
autor: neltisen
20 cze 2018, 10:23
Forum: Dział Techniczny - jak tłumaczyć
Temat: Tłumaczenie gwary/dialektów
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 509

Tłumaczenie gwary/dialektów

Witam, nie dawno temu trafiłem na ten addon. Jako że mój brat jest na bakier z angielskim, postanowiłem dołączyć do tłumaczenia, aby mógł razem wystartować w BfA. Lecąc po questach po kolei często natrafiam na questy z gwarą (w sumie grubo ponad połowa questów, które tłumaczyłem pisana była gwarą). ...