Aktualizacje addonu, nowe paczki tłumaczeń i zmiany w WoW-ie. https://wowpopolsku.pl/wiesci/ 2026-10-08T00:00:00Z Redakcja WoWPoPolsku 2.0 https://wowpopolsku.pl/wiesci/addon-2-0-nowy-silnik/ 2026-10-08T00:00:00Z 2026-10-08T00:00:00Z

Przepisaliśmy addon od zera. Tłumaczenia ładują się szybciej, zajmują mniej pamięci, a postacie w końcu zagadują do Ciebie po polsku.

<p>Wersja 2.0 to największa zmiana w historii projektu. Stary addon przez lata obrastał poprawkami i w końcu doszliśmy do ściany: każda nowa paczka spowalniała ładowanie gry. Zamiast łatać, zbudowaliśmy go od nowa.</p> <p>Nowy addon to nie tylko szybszy kod. Zmienił się cały sposób pracy: tłumaczenia powstają na platformie redakcyjnej, gdzie system AI przygotowuje szkic z pełnym kontekstem (lore, słowa kluczowe, sposób mówienia postaci), a redaktorzy szlifują zdania, żeby brzmiały po polsku naturalnie. Kolejne tłumaczenia przychodzą razem z aktualizacjami addonu.</p> <h2>Pierwsze dialogi po polsku</h2> <p>Razem z wersją 2.0 wypuszczamy paczkę dialogów postaci, zaczynając od aktualnego dodatku. Postacie zagadują po polsku w zwykłym oknie rozmowy, w dymkach nad głowami i w napisach do filmów. Tak to wygląda:</p> <figure> <div class="porownanie"> <div class="tooltip"><small>Oryginał</small>Greetings, traveler. The hearth still burns; sit and warm your hands before the road takes you again.</div> <div class="tooltip tooltip--epicka"><small>Po polsku</small>Witaj, wędrowcze. Ognisko jeszcze się tli, siadaj i ogrzej dłonie, zanim droga znów cię porwie.</div> </div> <figcaption>Przykładowa kwestia karczmarza.</figcaption> </figure> <blockquote> <p>Tłumaczymy sens i klimat, nie słowa. Karczmarz ma brzmieć jak karczmarz, a nie jak instrukcja obsługi.</p> </blockquote> <h2>Lista zmian</h2> <section aria-label="Nowe" class="zmiany zmiany--nowe"> <h3>Nowe</h3> <ul> <li>Tłumaczenia zadań, rozmów z postaciami, dymków, napisów do filmów, ksiąg i listów oraz opisów kampanii.</li> <li>Przedmioty, osiągnięcia, kolekcje i duża część interfejsu gry po polsku.</li> <li>Kreator, który sam przeprowadza przez ustawienia przy pierwszym uruchomieniu. Powtórzysz go w każdej chwili po wpisaniu <code>/wtr</code>.</li> <li>Ustawienia addonu po polsku, z podglądem zmian na żywo.</li> <li>Obsługa DialogueUI i Immersion.</li> <li>Dobrowolne zbieranie nieprzetłumaczonych tekstów, które możesz potem <a href="/wgraj/">przekazać redakcji</a>.</li> </ul> </section> <section aria-label="Pod maską" class="zmiany zmiany--poprawki"> <h3>Pod maską</h3> <ul> <li>Paczki tłumaczeń są skompresowane, więc zajmują mniej miejsca i pamięci.</li> <li>Nazwy własne i słowa kluczowe możesz w ustawieniach zostawić po angielsku.</li> <li>Addon działa wyłącznie przez oficjalne API gry i nie zmienia żadnych plików World of Warcraft.</li> </ul> </section> <section aria-label="Znane problemy" class="zmiany zmiany--znane"> <h3>Znane problemy</h3> <ul> <li>Teksty, których jeszcze nie przetłumaczyliśmy, zostają po angielsku. Nic się nie psuje, po prostu czekają na swoją kolej.</li> <li>Zdarza się, że nazwa własna pojawi się po polsku mimo wyłączonego tłumaczenia nazw. Zgłoś to na Discordzie, najlepiej ze zrzutem ekranu.</li> </ul> </section> <div class="notatka"><b>Przed aktualizacją:</b> usuń stary folder addonu (<code>WoWPoPolsku</code> albo <code>WoWTranslator</code>) z katalogu AddOns. Nowa wersja to osobny addon WoWPoPolsku 2.0 (folder <code>WoWPoPolsku2_0</code>) i obie naraz będą sobie przeszkadzać.</div> <h2>Jak zaktualizować</h2> <ol> <li>Zamknij grę i usuń stary folder addonu.</li> <li>Zainstaluj WoWPoPolsku 2.0 z <a href="https://www.curseforge.com/wow/addons/wowpopolsku-2-0" target="_blank" rel="noopener" data-cel="pobierz">CurseForge</a> albo wypakuj plik ZIP do folderu AddOns.</li> <li>Wejdź do gry, a kreator uruchomi się sam.</li> </ol> <p>Coś nie działa? Napisz na kanale <a href="https://discord.com/invite/Ba8YRKvYQp" target="_blank" rel="noopener" data-cel="discord">#pomoc</a> na naszym Discordzie, odpowiadamy zwykle tego samego dnia.</p> <p>Grasz z addonem? <a href="/wgraj/">Podziel się zebranymi tekstami</a>, a szybciej dogonimy nowości.</p> https://wowpopolsku.pl/wiesci/platforma-otwarta/ 2026-10-02T00:00:00Z 2026-10-02T00:00:00Z

Każdy może zgłosić się do redakcji i pomóc przy tłumaczeniu.

<p>Do tej pory nad tekstami pracowała garstka osób. Od dziś drzwi do redakcji są otwarte: wystarczy założyć konto na <a href="https://pl.wowtranslateproject.org/" target="_blank" rel="noopener">platformie redakcyjnej</a> i zgłosić chęć pomocy.</p> <h2>Jak wygląda praca redaktora</h2> <p>Nie tłumaczysz od zera. Dla każdej linii system AI przygotowuje szkic i dokłada do niego kontekst: o jakie zadanie chodzi, kto mówi, jakich słów kluczowych używamy i jak brzmi dana rasa. Twoja rola to ucho do języka. Czytasz i poprawiasz to, co zgrzyta.</p> <p>Na platformie widzisz też mapę postępu: które krainy, fabuły i kategorie mówią już po polsku, a gdzie jeszcze czeka praca.</p> <h2>Kogo szukamy</h2> <ul> <li>Graczy, którzy lubią czytać zadania, a nie tylko je przeklikiwać.</li> <li>Osób z wyczuciem języka: polskie zdanie ma brzmieć naturalnie, a nie jak przetłumaczona instrukcja.</li> <li>Znawców lore, którzy wyłapią, że dana postać nigdy by tak nie powiedziała.</li> </ul> <p>Nie musisz mieć doświadczenia w tłumaczeniu. Wystarczy, że kochasz Azeroth i masz kilka wolnych wieczorów. Pytania? Zadaj je na <a href="https://discord.com/invite/Ba8YRKvYQp" target="_blank" rel="noopener" data-cel="discord">Discordzie</a>.</p> https://wowpopolsku.pl/wiesci/jak-wgrac-teksty/ 2026-09-24T00:00:00Z 2026-09-24T00:00:00Z

Gdzie leży plik SavedVariables i co się z nim dzieje po wysłaniu.

<p>Addon potrafi w tle zapamiętywać angielskie teksty, których jeszcze nie przetłumaczyliśmy. To najszybsza droga, żeby nowe zadania i rozmowy trafiły do redakcji. Zbieranie jest dobrowolne i domyślnie wyłączone.</p> <h2>Krok po kroku</h2> <ol> <li>Wpisz w czacie <code>/wtr</code> i w kreatorze włącz zbieranie tekstów.</li> <li>Graj jak zwykle na kliencie enUS. Addon zapisuje to, co widzisz w grze.</li> <li>Wpisz <code>/reload</code> albo wyloguj się. Dopiero wtedy gra zapisuje plik na dysk.</li> <li>Znajdź plik <code>WoWPoPolsku2_0.lua</code> w folderze: <code>World of Warcraft\_retail_\WTF\Account\KONTO\SavedVariables</code> (zamiast <code>KONTO</code> nazwa Twojego konta).</li> <li>Wgraj go w sekcji <a href="/wgraj/">Podziel się łupem</a>.</li> </ol> <h2>Co się dzieje z plikiem</h2> <p>Najpierw czytamy go w Twojej przeglądarce i pokazujemy, ile tekstów jest w każdej kategorii. Nic nie wychodzi z komputera, dopóki nie klikniesz „Wyślij do redakcji”.</p> <p>Po wysłaniu plik czeka w kwarantannie, aż przejrzy go redaktor. Dopiero wtedy nowe teksty trafiają na platformę, a po przetłumaczeniu do kolejnej paczki addonu. Dzięki temu nikt nie zaśmieci katalogu przypadkowymi danymi.</p> <div class="notatka"><b>Zbieranie kosztuje kilka punktów procentowych użycia procesora.</b> Jeśli grasz na słabszym komputerze, włączaj je tylko wtedy, gdy chcesz nam pomóc, na przykład w nowej krainie.</div>