Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 77
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 lut 2018, 17:42

Udostępniam wam plik z POSTĘPAMI TŁUMACZENIA I MODERACJI poszczególnych krain.

Kilka dodatkowych uwag:

- Pierwszą moderację przeprowadza Platine, Avensus, M@r!o oraz Voldie sprawdzając ich poprawność językową i dodając questy z poczekalni do głównej bazy. Kolejno ja i Hlessi moderujemy questy z przetłumaczonych w całości krain, ujednolicając słownictwo i wyłapując jakieś dodatkowe błędy. W pliku znajduje się odpowiednia legenda do kolorków.

- Czasami możecie w krainie o statusie "przetłumaczona" znaleźć questy po angielsku. Addon do niedawna nie miał funkcji zapisywania do bazy danych zadań, które można od razu ukończyć po otworzeniu okienka z tekstem (zadanie ma od razu przycisk "complete quest" zamiast "accept"). Nie jest takich wiele, jednak czasem się zdarzają. Przykładowy quest. Przykład:

- mimo moderacji, czasem wkradają się nam błędy - moderatorów mamy niewielu, a ogólna ściana tekstu z zadań jest bardzo duża ;) Jeżeli widzicie jakieś błędy - literówki, zła płeć NPC (osoba dająca nam questa jest kobietą, a mówi o sobie w formie męskiej), dziwny szyk zdań itp - możecie dać nam znać. Wystarczy, że na stronie questy, wbijecie numer ID questa, po jego wyszukaniu w prawym dolnym rogu znajdziecie przycisk "Zgłoś błąd w tłumaczeniu".


Postępy drugiej moderacji na kwiecień 2018:
- poprawiono tytuły zadań 1-60 lvl oraz instancji 1-80 lvl,
- uzupełniono nieprzetłumaczone zadania w instancjach post-cata (1-60 lvl),
- uzupełniono nieprzetłumaczone zadania ze Światowych Wydarzeń (World Events) - Festiwal Księżyca (Lunar Festival), Tydzień Dziecka (Children Week), Sylwester (New Year's Eve), Dożynek (Harvest Festival), Festival Letniego Przesilenia (Midsummer Festival),
- ukończono drugą moderację krain z konkursu luty 2018: Feralas, Felwood;
- ukończono drugą moderację krain z konkursu marzec 2018: Tol Barad, Tol Barad Peninsula, Stormheim, Suramar


Postępy drugiej moderacji na maj 2018:
- uzupełniono tłumaczenia zadań: instancji dodatku 'Cataclysm', instancji 'Icecrown Citadel', kampanię Legionfall (zadania dostępne dla wszystkich klas), kampanię 'Balance of Power' (dodatek 'Legion')
- zmoderowano i uzupełniono nieprzetłumaczone zadania ze Światowych Wydarzeń (World Events) - Zaduszki (Day of the Dead), festyn Darkmoon (Darkmoon Faire), Święto Dziękczynienia (Pilgrim's Bounty)
- ukończono drugą moderację krain: Twilight Highlands, Uldum
El Psy Congroo

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 28
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: natis » 01 maja 2018, 13:26

mógłby ktoś zaktualizować plik z listą krain? jak wygląda szczególnie Cata

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 77
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 maja 2018, 13:32

Plik jest aktualny.
El Psy Congroo

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 28
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: natis » 01 maja 2018, 18:04

Post jest z lutego, a z pliku wynika że Cata w zasadzie nie jest przetłumaczone, tylko jedna kraina na zielono. A w informacji na początku kwietnia było, że w tym miesiącu skończony będzie ten dodatek

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 77
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Re: Lista przetłumaczonych krain i postępy moderacji

Post autor: Orina » 01 maja 2018, 18:23

Do pliku jest dołączona legenda - wszystko prócz jednej z części Vashj'ir jest przetłumaczone. Przetłumaczone krainy są zaznaczone na czerwono albo podkreślone na grubo czerno. Krainy z cata po prostu nie są zmoderowane, zabieram się za to niedługo w maju, na urlopie ma nadzieję, że skończę ;)
El Psy Congroo

ODPOWIEDZ