Zadania z błędami

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie questów (misji)
natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Zadania z błędami

Post autor: natis » 10 kwie 2018, 16:55

Edit: Borygo

Większość błędów w tłumaczeniach można zgłaszać przez zakładkę "Tłumaczenia", nie kiedy jednak zdarza się tak, że quest jest dobrze przetłumaczony względem oryginalnego tekstu, ale mimo wszystko w grze widać że jest coś nie tak. Zazwyczaj Blizzard tworzy nowe ID do questów, ale zdarzają się wyjątki gdzie stary quest jest edytowany do nowej wersji. Mogą to być questy z Vanili, zmienione pod Kataklizm, albo zmiany w nazwach Wodzów/Władców, dlatego takie znaleziska prosił bym o wpisywanie w tym wątku.




Witam,
kolejny quest z nieprzetłumaczoną końcówką ID863

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 66
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Re: Quest ID863

Post autor: Orina » 11 kwie 2018, 10:58

Przerobiłam go, właśnie tak czasami jest z zadaniami z id <1000, czasami blizz zmieniał zadania przepisując je na rzecz dodatku Cataclysm i nadawał nowe id, a czasami zmieniał pół zadania nie nadając nowego id - to co znajdowało się pod numerkiem 863 było przetłumaczone poprawnie, jednak było to zadanie z Wanilli (czyli podstawki) gdzie mieliśmy goblina odprowadzić do Ratchet, teraz przetłumaczyłam je pod obecny global, gdzie mamy odprowadzić tego samego NPC tym razem w zupełnie inne miejsce ;)
El Psy Congroo

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Quest ID863

Post autor: natis » 11 kwie 2018, 20:04

ID6503 tutaj również jest jedna linijka do tłumaczenia ;d

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 66
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Re: Zadania z błędnymi

Post autor: Orina » 12 kwie 2018, 9:44

Poprawione ;)
El Psy Congroo

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Zadania z błędnymi

Post autor: natis » 12 kwie 2018, 22:41

ID 2
ID 25

częściowo po PL częściowo po ang.

Awatar użytkownika
Orina
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 66
Lokalizacja: Świnoujście
Frakcja: Horda
Klasa: Łowca

Re: Zadania z błędnymi

Post autor: Orina » 12 kwie 2018, 23:20

Poprawione, znów ta sama sytuacja co poprzednio. Mam pytanie, które części zadania id 2 i 25 pojawiały się po angielsku?
El Psy Congroo

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Zadania z błędami

Post autor: natis » 22 kwie 2018, 2:14

id24 ostatnie zdania do przetłumaczenia
id 25999

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Zadania z błędami

Post autor: natis » 23 kwie 2018, 0:03

ID26074 YOUR NAME w zdaniu bez podkreślnika -> YOUR_NAME

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 158

Re: Zadania z błędami

Post autor: Platine » 23 kwie 2018, 17:15

Prościej by było, jakbyś to zgłaszał/a bezpośrednio w dziale Tłumaczenia na górnym Menu, po wpisaniu nr questu i wyświetleniu tłumaczenia pojawi się przycisk "Zgłoś błąd w tym tłumaczeniu".

natis
Corporal | Grunt
Corporal | Grunt
Posty: 15
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca
BattleTag: Natis#2655

Re: Zadania z błędami

Post autor: natis » 23 kwie 2018, 20:45

ok, nie ma problemu :)

ODPOWIEDZ