Informacje dla nowych tłumaczy

Informacje techniczne dla tłumaczy
Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 226

Informacje dla nowych tłumaczy

Post autor: Platine » 12 lut 2018, 8:31

Dostaję czasem zapytanie: Jak zostać tłumaczem questów?

W artykule tym postaram się przedstawić, co należy zrobić, aby tłumaczyć questy.
  • Należy zarejestrować się na Platformie dla Tłumaczy.
Wszelkie tłumaczenia questów wykonuje się u nas w trybie online na specjalnej platformie dla tłumaczy, co oznacza, że musisz najpierw zarejestrować się na niej. Do rejestracji nie potrzebujemy wielu danych: wystarczy twój adres e-mail (na który przyjdzie link aktywacyjny), hasło i twój nick, używany do podpisu twoich tłumaczeń.

Platforma dla Tłumaczy

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • Zaznajomienie się z Zasadami Tłumaczenia Questów
Jest to bardzo ważne, aby zapoznać się jakie stosujemy zasady przy tłumaczeniach. Twoje tłumaczenie trafi później do dodatku Quest Translator, w którym stosowane są specjalne reguły zapisu treści, niezbędne, aby quest prawidłowo wyświetlał się w grze. Zasady Tłumaczenia Questów są na naszym forum:

Zasady Tłumaczenia Questów

Przy okazji w tym samym dziale na forum, gdzie są Zasady Tłumaczenia Questów, jest też artykuł, jak obsługiwać Platformę dla Tłumaczy:

Obsługa Platformy dla Tłumaczy

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • Na platformie dla tłumaczy wybierasz quest do tłumaczenia i go tłumaczysz
Po przetłumaczeniu, twoje tłumaczenie trafia do tzw. poczekalni, gdzie czeka na sprawdzenie przez ekipę. Po poprawnej weryfikacji tłumaczaenia, quest trafia do bazy głównej tłumaczeń i jest dopisywany do bazy przetłumaczonych questów dodatku Quest Translator. Bazę można pobrać oddzielnie do dodatku i już masz swoje tłumaczenie w grze.

Przy okazji wspomnę o kilku zasadach, na jakie zwraca ekipa przy sprawdzaniu questów w poczekalni:
- tłumaczenie musi być poprawne językowo, czyli musi być zrozumiałe i musi się łatwo czytać po polsku
- tłumaczenie musi spełniać Zasady Tłumaczenia Questów

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • Rejestracja na naszym Forum i udzielanie się w społeczności tłumaczów
Skoro już dołączyłeś/łaś do elitarnej grupy tłumaczy questów do Wow'a, to warto powymieniać się doświadczeniami z innymi tłumaczami o brać czynny udział w rozwoju dodatków spolszczających Wow'a

WowPoPolsku.pl

ODPOWIEDZ