Bubbles czyli dymki NPC

Dodatek odpowiedzialny za spolszczenie wypowiedzi NPC (dymki)
Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 149
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Kalinkus » 26 mar 2018, 19:01

skąd ja ma
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Kalinkus
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 149
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Paladyn
BattleTag: Kalinkus#2587
Kontakt:

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Kalinkus » 26 mar 2018, 19:13

te te sa tłumaczone
Załączniki
WoWScrnShot_032618_190949.jpg
WoWScrnShot_032618_190949.jpg (282.07 KiB) Przejrzano 1078 razy
Gloria Victis

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 103
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Buber777 » 01 kwie 2018, 13:45

Nie wiem na jakim etapie są prace i jakie są plany, ale można w pierwszej kolejności wziąć na warsztat startowe Gilneas?

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 218

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Platine » 02 kwie 2018, 22:16

Wszystkich "dymków" jest w naszej bazie 7945, z czego przetłumaczonych mamy tylko 532.

ysska
Posty: 2

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: ysska » 16 maja 2018, 22:36

Z tego co widzę, to w dymkach jest masa dubli, zwłaszcza w przypadku mniej indywidualnych stworzeń. Są jakieś możliwości przesiewania i uzupełniania takich samych hurtem? W przeciwnym razie wyczuwam masę zbędnego klikania.

Awatar użytkownika
Platine
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 218

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Platine » 17 maja 2018, 18:01

Mam narzędzie, które uzupełnia powtarzające się teksty u innych wypowiadających. Wystarczy, że jedno takie wyrażenie będzie przetłumaczone. Program wyszuka identyczne wyrażenie i uzupełni istniejącym tłumaczeniem.
Nie działa automatycznie, muszę je okresowo uruchamiać.

Awatar użytkownika
Shaula
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 10
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 07 cze 2018, 15:26

Panie, Panowie, pomocy :) Podczas tłumaczenia dymków natknęłam się na taki twór: $target. Czy mam go zostawić w tłumaczeniu bez zmian? Na swoją obronę dodam, że robię dymki po raz pierwszy i stąd to niemądre pytanie.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 103
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Buber777 » 07 cze 2018, 15:33

Tłumacze dymków są uprzywilejowani :P . A gdzie to to znalazłaś?

Awatar użytkownika
Shaula
Private | Scout
Private | Scout
Posty: 10
Frakcja: Horda
Rasa: Ork
Klasa: Łowca

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Shaula » 07 cze 2018, 16:33

Wypowiedź Sylvanas: Ah, the young hero $target comes before me. I am told you show great promise. Let us hope these reports prove true.
All Of This Has Happened Before And Will Happen Again.

Awatar użytkownika
Buber777
WoWpoPolsku Team
WoWpoPolsku Team
Posty: 103
Lokalizacja: Oslo
Frakcja: Przymierze
Rasa: Człowiek
Klasa: Warrior

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Post autor: Buber777 » 07 cze 2018, 16:38

Chyba chodzi o "$ target"

ODPOWIEDZ