Znaleziono 7 wyników

autor: Shaula
21 cze 2018, 7:48
Forum: Dział Techniczny - jak tłumaczyć
Temat: Tłumaczenie gwary/dialektów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 102

Re: Tłumaczenie gwary/dialektów

Szczerze Ci powiem, że rozważałam wprowadzenie naszej rodzimej gwary w questach z BFA, ale powstrzymało mnie to, że sposób wypowiedzi (wyrażenia typu ma'da, mon) i w ogóle tematyka voodoo wskazują na okolice Nowego Orleanu, ewentualnie Jamajki i nijak mi to do naszej gwary nie pasowało. Ale wiesz, k...
autor: Shaula
20 cze 2018, 14:42
Forum: Dział Techniczny - jak tłumaczyć
Temat: Tłumaczenie gwary/dialektów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 102

Re: Tłumaczenie gwary/dialektów

Może podzielę się swoimi uwagami, bo to świetny wątek. Jak dotąd tłumaczyłam gwarę Trolli z niższych kast na zasadzie "Kali jeść, Kali pić". Bardziej wyedukowane Trolle typu Talanji mówią całkiem po ludzku :) więc problemu nie ma. Słówka takie jak "dis" konsekwentnie ignoruję :) Bardzo ułatwia spraw...
autor: Shaula
08 cze 2018, 14:23
Forum: Addon WoWpoPolsku-Bubbles
Temat: Bubbles czyli dymki NPC
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 3075

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Jasne. To może, skoro już się rozpędziłam, zgłoszę, że nie mogę wybrać do tłumaczenia NPCów od "Kapitana" Klutza do A'dal włącznie. Ciągle mi przerzuca NPC na Klutza. Nie wiem, czy to coś u mnie, czy tak ma być.

Edytuję: z Aisu z kolei problem taki, że nie widać tekstu z bąbelka.
autor: Shaula
07 cze 2018, 19:46
Forum: Addon WoWpoPolsku-Bubbles
Temat: Bubbles czyli dymki NPC
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 3075

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Dziękuję. Pozostałe kody są mi znane, miałam problem właśnie z tym jednym. Jak rozumiem mam zostawić i tłumaczyć pozostałą część.
autor: Shaula
07 cze 2018, 16:45
Forum: Addon WoWpoPolsku-Bubbles
Temat: Bubbles czyli dymki NPC
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 3075

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Przekopiowałam jak leci :) więc wygląda na to, że $target; anyway, czy tak, czy siak, co z tym zrobić? :D
autor: Shaula
07 cze 2018, 16:33
Forum: Addon WoWpoPolsku-Bubbles
Temat: Bubbles czyli dymki NPC
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 3075

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Wypowiedź Sylvanas: Ah, the young hero $target comes before me. I am told you show great promise. Let us hope these reports prove true.
autor: Shaula
07 cze 2018, 15:26
Forum: Addon WoWpoPolsku-Bubbles
Temat: Bubbles czyli dymki NPC
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 3075

Re: Bubbles czyli dymki NPC

Panie, Panowie, pomocy :) Podczas tłumaczenia dymków natknęłam się na taki twór: $target. Czy mam go zostawić w tłumaczeniu bez zmian? Na swoją obronę dodam, że robię dymki po raz pierwszy i stąd to niemądre pytanie.